LRB 5.0

Mephisto · Mensaje por **Mephisto** » Jue Jul 06, 2006 4:23 pm

Blitz es relámpago en alemán.

Si no recuerdo mal en ediciones anteriores del juego, los blitzers eran los corredores...

Mensaje por **Grotuk** » Jue Jul 06, 2006 5:14 pm

El juego es ingles y por tanto hay que buscar la definicion inglesa. Del Dictionary:

3. Football. A sudden charge upon the quarterback by one or more of the linebackers or defensive backs when the ball is snapped. Also called red-dog.

Pos eso. Una carga.

Airus · Mensaje por **Airus** » Vie Jul 07, 2006 1:21 am

blitz

1: (American football) defensive players try to break through the offensive line
2: a rapid and violent military attack with intensive aerial bombardment v : attack suddenly and without warning; "Hitler blitzed Poland"

Atravesadores.......

Pero como he dicho en momentos anteriores y dice Gotruk muy acertadamente, mejor el Blitzer de toda la vida, que como no hay una traducción exacta se puede utilizar sin problemas, además de ser la usada siempre en todas las traducciones anteriores.

tonijor · Mensaje por **tonijor** » Vie Jul 07, 2006 7:19 am

Hola, aporto mi pequeño granito de arena (u opinión). Yo no hablo inglés y tampoco leo inglés, por lo que soy de los que les gusta traducido hasta la última palabra, pero... también soy consciente de que algunas palabras o giros no tienen traducción fácil y realmente todos sabemos lo que es un blitzer, así que tampoco me parece mal que se quede así.

En cuanto a mi traducción/interpretación:

infiltradores (no suena tan bruto como penetrador y es algo más fino que atravesador)

talegoooooo

Mensaje por **Grotuk** » Vie Jul 07, 2006 8:21 am

Espias rusos!

Bajonetor · Mensaje por **Bajonetor** » Vie Jul 07, 2006 8:24 am

Cualquier traducción que no sea la de penetrador no tiene razón.

Sí al "mi penetrador realiza una penetración a tu penetrador", ¡GLORIOSO!. Viva la lengua de Cervantes y Fernando Fernan Gomez

Mensaje por **Kafre** » Vie Jul 07, 2006 12:00 pm

NO y digo NO

se va a traducir Blitzer.

Kafre

Jarcrome · Mensaje por **Jarcrome** » Vie Jul 07, 2006 12:23 pm

Pero que mas da que se llame penetrador, Blizer o lo que sea. Ademas Blizer no suena mal. Pa que traducirlo si esta bien asi y todo el mundo se entiende. (bueno yo no tanto porque soy nuevo en esto y aun no me leio el reglamento pero mas o menos se por donde van los tiros.)

Mensaje por **Grotuk** » Vie Jul 07, 2006 1:32 pm

Kafre es Ispurio escribió:NO y digo NO se va a traducir Blitzer.

Kafre

Venga que si...y si les llamamos Kafres?

Lurtzo · Mensaje por **Lurtzo** » Vie Jul 07, 2006 4:13 pm

Grotuk escribió:
Kafre es Ispurio escribió:NO y digo NO se va a traducir Blitzer.

Kafre
Venga que si...y si les llamamos Kafres?

yo doy mi voto a favor

Pakulkan · Mensaje por **Pakulkan** » Vie Jul 07, 2006 4:30 pm

Definitivo: Penetradores Kafres o Kafres Penetradores

Jarcrome · Mensaje por **Jarcrome** » Sab Jul 08, 2006 10:27 am

¿Para cuando estaria el nuevo reglamento traducido? No tengo ninguna prisa por que lo saquen ya que es solo porque tengo curiosidad, y asi me ahorro el leer el antiguo jejje.

¿Quien lo traduce? Yo de ingles no se nada pero si puedo ayudar en algo...

Un saludo

Lurtzo · Mensaje por **Lurtzo** » Sab Jul 08, 2006 11:10 am

Jarcrome escribió:¿Para cuando estaria el nuevo reglamento traducido?

Primero tendra que salir el LRB. v5.0 definitivo en ingles

(las versiones anteriores llevan muuucho tiempo traducidas)

Jarcrome · Mensaje por **Jarcrome** » Sab Jul 08, 2006 11:33 am

Yo creia que esa LRB. v5.0 era el definitivo

Bueno pues gracias por responder jeje

Mensaje por **Kafre** » Sab Jul 08, 2006 12:46 pm

Hombre, definitivo definitivo, no sé. Pero si se va a tirr un par de añitos sin modificaciones. Al menos en la teoria.

Con respecto a la traduccion. Pues lo que es el texto en bruto estar, esta, pero claro, hay que revisarlo y maquetarlo en condiciones. Ademas de añadir los cambios de PBBL 1.2 a LRB 5.0 y ponerlo "gönico".

Grotuk ¿Les damos la lista de habilidades o mejor que sigan con el simio hasta que sean fijas?

Kafre