Traducir el PBBL 1.11 (Futuras Reglas)

[eban]

Según parece las futuras reglas estaran basadas en el sistema PBBL (Perpetual Blood Bowl League) 1.12.
Podeis descargar la versión 1.11 de aqui:
http://www.blood-bowl.net/LRB_PBBL/PBBL ... SION_D.pdf

Y creo que estaría bien hacer una versión en castellano para poder ir ojeandola pq parece que va a haber muchos cambios.

Yo me apunto a la traducción pero con mi nivel de inglés me atrevería con cosas "lights" que no tengan muchos cambios como por ejemplo los roosters de los equipos.

Pero lo complicado son las habilidades y el sistema de ligas (sobretodo esto pq tiene muchos cambios).

[Alfheimer]

Yo cuando acabe exámenes puedo aportar mi granito de arena traduciendo alguna parte que no esté asignada aún. A ver qué opina kafre de traducir el PBBL, que es hombre experto en estas cosas .

[Kafre]

Bien cuando termine examenes (20 Enero) si quereis me pongo a ello, pero por experiencia (de la primera traduccion del LRB) sus puedo decir que coordinar a varios traductores con sus distintas "expresiones" y maneras de llamar a las cosas, resulta bastante jodido. Mejor que se encargue una u dos personas como mucho.

Un saludo

Kafre

[DarthBLU]

En el foro de la labb he hecho una especie de resumen donde ya me las he tenido que ver con algunos terminos, si os interesa para traducir y esas cosas aqui pongo el link:

http://comunidadumbria.com/foro/viewtop ... 9739#19739

[eban]

Bien cuando termine examenes (20 Enero) si quereis me pongo a ello, pero por experiencia (de la primera traduccion del LRB) sus puedo decir que coordinar a varios traductores con sus distintas "expresiones" y maneras de llamar a las cosas, resulta bastante jodido. Mejor que se encargue una u dos personas como mucho.

Un saludo

Kafre

Creo que tal vez sea demasiado curro aunque tú ya estas acostumbrado a esto. El grueso del Living Rulebook sigue permaneciendo igual asi que en realidad solo hay que traducir los nuevos cambios.

¿Alguien se atreve a colaborar con Kafre?

[Mephisto]

Yo si quereis me puedo encargar de alguna cosa, pero tampoco me quiero comprometer a mucho,pq despues no podre cumplirlo.

[eban]

¿Como esta el tema?

[Curro]

Joer, eban, me lo has quitado de la boca. Iba a preguntar yo lo mismo justo ahora.

Como lo llevais chavales?

[Alfheimer]

Yo acabo exámenes el jueves, o sea que a partir de ahí puedo traducir alguna parte que no esté todavía y se la mando a Kafre para que unifique el estilo (ya me dirás kafre).

[Grotuk]

Estamos en ello.

Todavia no ha salido el 1.11 oficial osea que tranquilos. Supongo que para finales de febrero estará todo traducido menos los transfondos.

[tonijor]

Bueno, supongo que ya lo sabreis, pero han cambiado la versión:

http://www.blood-bowl.net/LRB_PBBL/PBBL ... ndbook.pdf

y supongo que antes de la definitiva habrá algún cambio más.

saludos...

[Zulo]

Bueno, supongo que ya lo sabreis, pero han cambiado la versión:

http://www.blood-bowl.net/LRB_PBBL/PBBL ... ndbook.pdf

y supongo que antes de la definitiva habrá algún cambio más.

saludos...

Ya empezamos... ahora que ya me estaba animando a leerme el reglamento... van y me lo cambian!!!!

PD: ¿Qué han cambiado?

[Grotuk]

Casi nada.

Pero a ver...eso es un B-O-R-R-A-D-O-R...osea que oficialidad 0 patatero.

El dia 15 de febrero sale la version definitiva del 1.11 pero luego hasta el 31 de mayo calculo que saldrán otros 4 o 5 borradores.

[Zulo]

Vamos que hasta el 31 de Mayo no "nos quitamos el sayo" je je je no he podido evitarlo ... entendido... hablemos... elocubremos... pero cierto cierto no habrá nada hasta Mayo... así que... a esperar tocará

[eban]

Pero las nuevas versiones que van saliendo solo son pequeñas modificaciones. Lo que nos interesa es una versión en cristiano para poderle echar un vistazo.
No se el resto pero a mi me da mucha pereza leerlo en inglés...