Traducción del LivingRuleBook v1.1 al Español

[ZeTresPeO]

Mi parte ya ta... quien se ocupara de recopilarlo todo???? Peter????
TU????
bueno... si nadie responde antes de las 5 o asi, nos vemos el lunes

[Ainalite]

Si keda alguna parte contar conmigo, es ke lod e mandar mails como que no e va

[peterpk]

Hay un posit en el foro de BB2k1 en el que se indican las secciones que se estan traduciendo asi como aclaran la traducción de algunas palabras para que vayamos todos igual.

[Potti]

Casulty -> Bueno hoy a ZeTrePeO le he dicho que se podria poner lesion para diferenciarlo de las injuries que son heridas. A ver que os parece.

HalfTime -> Pos tenemos dos opciones Media Parte o Descanso

Kick-off -> Yo diria que Patada Inicial

Budly hard -> aqui la verdad no se muy bien que poner kizas para llevar una progresion poner Herido

Seriosly Injured -> Herido Grave en esta creo que estamos todos deacuerdo.

yo creo que està bien. Ahora no tengo el libro de la 3ed a mano, alguien sabe si se usaba media parte? o descanso?.. a mi me parece que usaban más media parte... y si no lo dejaria como tal.

Los jugadores de BloodBowl no descansan, simplemente se concentran para la siguiente parte!

[Kafre]

Hola soy Ispurio, no veas lo vago que puedo llegar a estar en estos momentos.
Pero como os he visto currantes y eso, yo me descargue en no-se-que páguina una 3ª Edición y un Zona Mortal, calcados a los de GW, con dibujos y toda la mandanga. (creo que es un escaneo de esos de texto) Asi que si alguien los quiere como texto de apoyo para la traducción que los pida. Además lo unico que habria que hacer es cambiar un par de cosas para hacer el Living (por cierto ya esta el 1.1) un saludete

Kafre es Ipurio

[Fran]

Ok, yo me pillo throwing the ball y re-rolls.

[ZeTresPeO]

ALE, pos me pongo con WINNING THE MATCH haber si lo ago esta noche en un ratín.

[Ancalagon]

Hola soy Ispurio, no veas lo vago que puedo llegar a estar en estos momentos.
Pero como os he visto currantes y eso, yo me descargue en no-se-que páguina una 3ª Edición y un Zona Mortal, calcados a los de GW, con dibujos y toda la mandanga. (creo que es un escaneo de esos de texto) Asi que si alguien los quiere como texto de apoyo para la traducción que los pida. Además lo unico que habria que hacer es cambiar un par de cosas para hacer el Living (por cierto ya esta el 1.1) un saludete

Kafre es Ipurio

Holas Ispurio!! Bienvenido, la verdad es que oyendo tanta mandanga de traducción se te echaba de menos!
/me es Viadiabolis

[Fran]

Acabo de detectar un gazapillo en el LRB 1.1, en la parte que estoy traduciendo. En la página 14 en el segundo párrafo de catching the football pone esto:

Look up the player's Agility on the Agility Table to find the
score required to successfully pass the ball. Roll a D6,
and add or subtract any of the modifiers that apply to the
dice roll. A roll of 1 before modification always fails and
a roll of 6 before modification always succeeds.

En vez de pass debería poner catch.

[Ainalite]

mmm peter mejor dime cual hago que no me entero yo cuales faltas

Thx

[Kafre]

Bueno, supongo que os da igual lo que he dicho antes, pero por si alguno/na quiere la traducción esa maravillosa, la voy a colgar en la lista de correo de Blood Bowl. Si alguien más la necesita que me mande un mail :birra:

Ispurio es Kafre

[peterpk]

Bueno, supongo que os da igual lo que he dicho antes,

Bueno lo que es a mi no me da igual, pero con el ritmo que lleva el foro y la cantidad de mensajes que hay se me paso responderte, pasamelo por mail si quieres y puedes, de todas maneras decidimos traducirlo todo desde el livingrulebook para evitar dobles interpretaciones y cosas por el estilo. Supongo que es como cuando pipeteas una cantidad de liquido mejor hacerlo de una vez que dos veces ya que disminuyes la posibilidad de errores.

[peterpk]

Para los que esteis interesados actualmente estan cogidas estas partes.

Hay un posit en el foro de BB2k1 en el que se indican las secciones que se estan traduciendo asi como aclaran la traducción de algunas palabras para que vayamos todos igual.

[Fran]

Yo también optaria por normalizar la palabra Block. Me parece más correcto placar que bloquear, se da bastante y estaría bien que todos lo utilizaramos igual.

[Eje]

Eje se pone a copiar 200 veces:
No se dice bloquear, se dice placar
No se dice bloquear, se dice placar
No se dice bloquear, se dice placar
No se dice bloquear, se dice placar
No se dice bloquear, se dice placar
No se dice bloquear, se dice placar
...
Manías de la 2ª edición