Duda Mantenerse Firme vs Robar Balón

[Dr.Adam_Bricker]

Hola, me gustaría saber si alguen me puede aclarar esta duda.
¿Si un jugador con "mantenerse firme" es placado por un jugador que tiene la habilidad de "robar balón" y en el dado sale "empujar", pierde el balón en esta acción?.
Recordemos que dicen las dos habilidades.

Robar Balón (General) Cuándo un jugador con esta habilidad placa a un oponente que tenga el balón, sacar un resultado de “Empujado” o el “Defensor Cede” hará que el jugador oponente suelte el balón en la casilla a la que es empujado, incluso si el jugador contrario no resulta derribado.

Mantenerse Firme (Fuerza) Un jugador con esta habilidad puede elegir no ser empujado como resultado de un Placaje. Puede ignorar los resultados "Empujado" y los resultados que derriben al jugador siempre lo derribarán en la misma casilla en la que se encuentre. Si un jugador es empujado contra un jugador con Mantenerse Firme, ninguno de los dos jugadores se moverá.

Leyendo esto, deduzco que permanece con el balón en sus manos.

[dani112233]

Hola, me gustaría saber si alguen me puede aclarar esta duda.
¿Si un jugador con "mantenerse firme" es placado por un jugador que tiene la habilidad de "robar balón" y en el dado sale "empujar", pierde el balón en esta acción?.
Recordemos que dicen las dos habilidades.

Robar Balón (General) Cuándo un jugador con esta habilidad placa a un oponente que tenga el balón, sacar un resultado de “Empujado” o el “Defensor Cede” hará que el jugador oponente suelte el balón en la casilla a la que es empujado, incluso si el jugador contrario no resulta derribado.

Mantenerse Firme (Fuerza) Un jugador con esta habilidad puede elegir no ser empujado como resultado de un Placaje. Puede ignorar los resultados "Empujado" y los resultados que derriben al jugador siempre lo derribarán en la misma casilla en la que se encuentre. Si un jugador es empujado contra un jugador con Mantenerse Firme, ninguno de los dos jugadores se moverá.

Leyendo esto, deduzco que permanece con el balón en sus manos.

La clave está ahí. Robar balón funciona al sacar o en el dado, independientemente de si finalmente empujas al rival o no

[Dr.Adam_Bricker]

Sin embargo, en la regla de “Mantenerse firme” dice: ….Puede ignorar los resultados "Empujado".
Ignorar significa que ese dado es como si no estuviera, quedándote únicamente con los otros resultados. Si no hay mas resultados es como si no se hubiera tirado.
Igual soy un poco pejilleras, lo sé, pero es que estoy hasta el “moño” de la combo Robar Balón + Forcejeo + Placaje defensivo.

[dani112233]

no, no significa que ese dado es como si no estuviera. entonces, si tu placas a un tío con mantenerse firme y sacas , te tienes que caer obligatoriamente?? simplemente es que puedes elegir que no te empujen, pero no es que el dado desaparezca, ni tampoco anula otras habilidades como robar balón o furia, por ejemplo

[Kaditx]

entonces con furia que pasa?
le haces otro placaje en el sitio?

[dani112233]

exacto

[Yosan]

Yo diría q la confusión viene por una mala traducción:

Mantenerse Firme (Fuerza) Un jugador con esta habilidad puede elegir no ser empujado como resultado de un Placaje. Puede ignorar los resultados "Empujado" y los resultados que derriben al jugador siempre lo derribarán en la misma casilla en la que se encuentre. Si un jugador es empujado contra un jugador con Mantenerse Firme, ninguno de los dos jugadores se moverá.

La versión en inglés dice:

Stand Firm (Strength) A player with this skill may choose to not be pushed back as the result of a block. He may choose to ignore being pushed by "Pushed" results, and to have "Knock-down" results knock the player down in the square where he started.


No es q puedas ignorar los resultados "empujado", como dice la versión castellana. Es q puedes ignorar ser empujado con los resultados "Empujado", tal como reza la versión inglesa y comenta dani.

El dado se tira igual. Se ignoran los efectos del dado, pq la habilidad anula esos efectos, pero el dado no desaparece.

[Pakulkan]

Efectivamente. La versión en inglés es más clara y evidentemente, al ser la original, no da lugar a dudas.

[Kaditx]

Gracias gente!

[Kafre]

Yo diría q la confusión viene por una mala traducción:

Mantenerse Firme (Fuerza) Un jugador con esta habilidad puede elegir no ser empujado como resultado de un Placaje. Puede ignorar los resultados "Empujado" y los resultados que derriben al jugador siempre lo derribarán en la misma casilla en la que se encuentre. Si un jugador es empujado contra un jugador con Mantenerse Firme, ninguno de los dos jugadores se moverá.

La versión en inglés dice:

Stand Firm (Strength) A player with this skill may choose to not be pushed back as the result of a block. He may choose to ignore being pushed by "Pushed" results, and to have "Knock-down" results knock the player down in the square where he started.


No es q puedas ignorar los resultados "empujado", como dice la versión castellana. Es q puedes ignorar ser empujado con los resultados "Empujado", tal como reza la versión inglesa y comenta dani.

El dado se tira igual. Se ignoran los efectos del dado, pq la habilidad anula esos efectos, pero el dado no desaparece.

Luego te preguntarás quién te ha baneado.

[Yosan]

xDDD

Tengo una habilidad única haciendo amigos

¿He dicho mala traducción?

No no... yo no quería decir eso...

Más bien algo así:

"Yo diría que la confusión viene de una minúscula e insignificante omisión en la versión castellana, que todos sabemos lo pesáo que debe ser traducir todo un manual como para que encima alguien se queje, y sino ya se sabe, si hay alguna queja que lo huviera traducido él!"

¿?Mejor así¿?

[Kafre]

xDDD

Tengo una habilidad única haciendo amigos

¿He dicho mala traducción?

No no... yo no quería decir eso...

Más bien algo así:

"Yo diría que la confusión viene de una minúscula e insignificante omisión en la versión castellana, que todos sabemos lo pesáo que debe ser traducir todo un manual como para que encima alguien se queje, y sino ya se sabe, si hay alguna queja que lo huviera traducido él!"

¿?Mejor así¿?

Permaban en 3....

2....

1....

PD: Postea el error en el post de Feedback, son los que consultamos para las siguientes versiones y así no se seguirá repitiendo en un futuro.

[Yosan]

Hecho!

[Kaworu]

Entonces ¿Alguien con Mantenerse firme y esquivar al que le peguen y saque puede ser empujado?

[Pakulkan]

No!