Gazperz Banned de TFF

[txapo]

"if if betewn betwen!!!"

[Hackerbunny]

hacker hiciste una traduccion mas qe buena (no como txapo) hasta explicando la frase
aunque casi me saltaron las lagrimas de "championing", que no se si existe pero se me saltaron los ojos al verlo /defender/ creo que va mejor
y me rio porque yo traduzco casi igual y se que es un fallo comun, ir a lo literal

recordemos que hay traductores que si bien no traducen el sentido pero si te dejan hacerte una idea general, para lo demas se pregunta y ya esta xD

Estoooo...

Sacado del Merrian Webster dictionary
Segunda acepción de champion, como verbo transitivo "to champion":

champion
transitive verb
1 archaic : challenge, defy
2 : to protect or fight for as a champion
3 : to act as militant supporter of : uphold, advocate <always champions the cause of the underdog>

Championing es simplemente el "present participle" y está adecuadamente usado en ese contexto y frase, mucho más que "defend". Se podría haber traducido como "advocate", pero para ser más fiel al sentido de las palabras de Obeliz, to champion es el verbo adecuado.

Creeme, no suelo cometer fallos con el inglés y nunca traduzco literalmente.

(Odio cuando no se puede percibir el tono de una frase por escrito, y suena presuntuosa. Nada mas lejos de mi intención)

[Hackerbunny]

"if if betewn betwen!!!"

Jojojojo

Y te sabías aquellas de...

When you pounds?
I book the mondays.


Take away, Mary take away.

[Sphinx]

Y otras maravillas como

"One only with ice"
"From lost to the river"
"More tale than little street"

Si es que todas las frases hechas tienen su digna traduccion al ingles.

PD: Perdon por el off topic

[txapo]

"if if betewn betwen!!!"

Jojojojo

Y te sabías aquellas de...

When you pounds?
I book the mondays.


Take away, Mary take away.

Muy buena, la primera que si la conocía, la segunda mi cerebro no la procesa... ¿me la traduces???

[lucasluckydelux]

A mi me gustan las de: Like Peter at home y Shit little parrot.

[andetasmetio]

para valent
Or we all fuck or whore finishes/ends/goes at the botom of the river
esto me parece mas cabal que "or we fuck or the whore to the river"

La segunda me parece mejor and i don´t go to the donkey

Desde luego, lo que está desbarrando el topic

Who shits strong and farts hard, doesn't fear life and death "el que caga duro y se pee fuerte, no le teme a la vida ni a la muerte"

La de "I book mondays" es de gomaespuminglish, que grande!!

Te lo pongo en contexto a ver si la pillas

- Candel, when you pounds?
- I book, mondays.

La que yo no he pillado es la de "Take away, Mary take away"

[Xac]

Pido disculpas por el off-topicazo, pero....no me he podido aguantar...

Si alguien necesita un buen traductor de inglés:
http://www.youtube.com/watch?v=Ly4Lq748 ... ata_player

[valentsigma]

¿Aparta Mary aparta?

¿Recoge Mary recoge?

¿coge afuera Mary coge afuera?

Yo tampoco lo veo

PS : hale, cómo se nota que ya hemos arreglado el mundo, otro post que iba de serio a freir espárragos (another serious post gone frying asparagus )

[Hackerbunny]

¿Aparta Mary aparta?

¿Recoge Mary recoge?

¿coge afuera Mary coge afuera?

Yo tampoco lo veo

PS : hale, cómo se nota que ya hemos arreglado el mundo, otro post que iba de serio a freir espárragos (another serious post gone frying asparagus )

QUITA, MARIQUITA!!!

Jojojojo.

[valentsigma]

QUITA, MARIQUITA!!!

Jojojojo.

JUAS JUAS JUAS JUAS JUAS JUAS

Es bueníiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimo!!!!!!!!!

[ugrosh]

pues si todo este tema me parecio raro, cuando entre a la pagina d e Gaspez y lei el anuncio, aunque no o mencionaban me di cuanta que ahblaban de impact, pero igual les compre los enanos del caos, para una liga en tablero, porque me gustaban mas que los d eGw o los hierros negros de impact, pero si me parece mal como han difamado a Impact sin aportar nada, solo insinuando cosas, que por la que s eve ni son ciertas, lo raro tambien es que la ultima vez que entre en la pagina de Impact, todavia vendn minis de Gaspez, auqnue ahora nos esi las habran sacado.


Si me fije en la pagina d eimpact y ya sacaron el enlace a Gaspez, pero si es desgradable e incluso poco etico de parte de Gaspez, y no me parece mal que en TFF hayan decidio dejar de promocionarlos.

[tzoscey]

ya uqe nadie lo trae, de TFF usuario "nerostinto"

I've been asked by Fabio at Gaspez to copy this message for you all (from the home-page of Gaspez website):

Sorry for my bad English, I answer only now and I am sorry but from “convention Catenaccio” in Spain I am sick and with sincerity also depressed for what happened. The organization chart of Gaspez Arts is this and I say it to make you understand that I have not a structure of consultants who prepare me things to say in the correct way and make me not to speak too hurry, because of my impulsive character. Gaspez Arts Chief Executive Officer and Owner: Fabio Gasparini Public Relations: Fabio Gasparini Casting: Fabio Gasparini Postings: Fabio Gasparini Employed in sales proceeds: Fabio Gasparini Photographer: Fabio Gasparini That is, there is only me and many sculptors and designers who work with passion and I always say thank to them for the collaboration and the great quality of what they do. So I haven’t got a lot of consultants (lawyers and experts of communications who would have advise me to act in a different way), and at the same time I do this work with passion dedicating to it 6 days at week, 12 hours every day trying to create the best product possible. But, here are the facts that explain what I said: at the convention Naomiscon I met (easily and this make me reflecting, but I will say it after) a man of 25-28 years old who had got 2 models wich were certainly copies of mines, I tried to take informations from him and he said he had regularly bought them from an American company. I asked him name and email but this person didn’t want to give to me these informations because he feared to be involved in problems, but he said to me that he will have write me (he did not). I have succeeded to exchange the models with original ones and I have analysed them. After a week I received by post an anonymous letter with postal stamps certainly italian (“Italian Posts”) but the italian city of origin was not placed, this sometimes happens, but usually not . This envelope contained a model, it was a copy of mine and not an original one. I am not sure, but the first two models and this seem to come from the same printing. Now, because of my life is based on my work and I put in the quality of what I do all my aspectatives for my future, I was taken in a fit of an inexpressible rage and I wrote what I had known (or maybe what someone wanted to make me know), that in USA a company or a shop used to sell my copied products. I said before that, in fact, all seemed too much easy, and, reflecting on it, I understood that someone furnished me the “casus belli” and who knows me know that I have hot blood and I am impulsive. By chance, when my work started going well and I started receiveing a lot of compliments for my miniatures in all over the world, this happened to me. I apology in public and without shame, except being ingenuous and impulsive, if from my actions this problem was born, I never accused anyone because I have not heard any name and also because the information that the copyed products came from USA was given to me from an anonymous man (and perhaps in a way that I will get angry and I will do a lot of noise). This is a small world and our sector is even more smaller, I don’t want someone suffer and I apology again for what I wrote, too much in a hurry. I apology in particular with an american company wich felt to be called in cause and that I didn’t want to discredit and neither I have named. I am sure about a thing: someone wanted to hit me and to damage Gaspez Arts and perhaps wanted to pilot me to cause damage to another company of this sector composed by people who deserve my respect (I don’t make names now because I did not it before). Fabio Gasparini Gaspez Arts Trieste (Italy)

pufff lo traduciria pero es muy largoooo y luego alguien me pondria pegas

resumen...
un anonimo le dio a gaspez dos copias recasteadas de sus figuras y le dijo las compro en una compañia americana, pero no queria decir su nombre. Luego le llega por carta otra que parece ser del mismo recast. Gaspez arde y postea en su pagina. que no queria dañar a quien resulto aludido, no dice nombres porque no los dijo en su momento. luego se hace la victima.

[Steam Ball]

Rispondo solo ora e mi dispiace ma dalla convention Catenaccio in Spagna sono ammalato e sinceramente anche depresso per quello che è accaduto. L’organigramma della Gaspez Arts è il seguente e ve lo dico per farvi capire come io non disponga di una struttura di consulenti che mi prepari le cose da dire nel modo corretto e mi impedisca di parlare troppo affrettatamente, a causa del mio carattere impulsivo. Gaspez Arts Amministratore Delegato e Proprietario: Fabio Gasparini Pubbliche relazioni: Fabio Gasparini Stampatore: Fabio Gasparini Addetto alle spedizioni: Fabio Gasparini Addetto alle fatturazioni: Fabio Gasparini Fotografo: Fabio Gasparini Cioè ci sono solo io oltre a molti scultori e disegnatori che lavorano con passione e che non cesserò mai di ringraziare per la collaborazione e l’ottima qualità di quanto fanno. Non dispongo quindi di grandi consulenti (avvocati e comunicatori che mi avrebbero sicuramente consigliato di agire in modo diverso), e allo stesso tempo faccio questo lavoro con passione dedicandogli 6 giorni alla settimana, 12 ore al giorno cercando di creare e produrre il miglior prodotto possibile. Ma ecco i fatti che spiegano quanto da me detto: alla convention Naomiscon ho incontrato (con facilità e questo mi spinge a riflessioni che verranno dopo) un uomo di 25-28 anni che era in possesso di due modellini che erano sicuramente delle copie dei miei, ho cercato di prendere informazioni da lui e mi ha detto di averli regolarmente acquistati da una ditta americana. Gli ho chiesto nome ed e-mail ma questa persona non ha voluto darmi questi dati perché temeva di essere coinvolta in grane, mi ha detto però che mi avrebbe scritto (non lo ha fatto). Sono riuscito però scambiandoli con degli originali ad acquisire questi due modellini e li ho analizzati. Una settimana dopo circa ho ricevuto per posta una busta anonima con timbri postali sicuramente italiani (“Poste Italiane”) ma la cui provenienza come città italiana non era indicata, cosa che a volte accade ma di solito no. Questa busta conteneva un modellino, anch’esso palesemente copia dei miei e non originale. Anche se non ne sono certo i primi due modelli e questo sembra che provengano dalla stessa stampa. A questo punto, dato che la mia vita si basa sul mio lavoro e che ripongo nella qualità di quello che faccio tutte le mie aspettative per il mio futuro, sono stato preso da una rabbia indicibile e ho scritto quello che sapevo (o che forse qualcuno ha voluto farmi sapere), ovvero che in America una ditta o un negozio vendeva dei miei prodotti copiati. Avevo detto prima che in effetti tutto è sembrato troppo facile, a freddo, riflettendoci sopra, ho capito che mi è stato fornito il “casus belli” ed è risaputo da chi mi conosce che ho il sangue caldo e sono impulsivo. Casualmente, proprio quando il mio lavoro cominciava ad andare bene e iniziavo a ricevere molti complimenti per le mie miniature in tutto il mondo, mi è successo questo. Mi scuso pubblicamente e senza vergogna, se non quella di essere ingenuo ed impulsivo, se dalle mie azioni è nato questo putiferio, non ho mai accusato nessuno anche perché non ho sentito dei nomi ed inoltre anche l’informazione che i prodotti copiati provenissero dall’America mi è stata data da persona anonima (e forse proprio in modo che mi arrabbiassi e facessi un sacco di rumore). Questo è un mondo piccolo e il nostro settore è ancora più piccolo, non voglio che qualcuno soffra e mi scuso nuovamente per quanto ho scritto, affrettatamente. Mi scuso in particolare con un’azienda americana che si è sentita direttamente chiamata in causa e che non volevo infangare e nemmeno ho nominato. Di una cosa però sono certo: qualcuno ha voluto colpire me e danneggiare la Gaspez Arts e forse pilotare me per fare danno anche ad una altra azienda del settore composta da persone che meritano rispetto (non faccio nomi ora in quanto non li ho fatti prima). Fabio Gasparini Gaspez Arts Trieste (Italy) Sorry for my bad English, I answer only now and I am sorry but from “convention Catenaccio” in Spain I am sick and with sincerity also depressed for what happened. The organization chart of Gaspez Arts is this and I say it to make you understand that I have not a structure of consultants who prepare me things to say in the correct way and make me not to speak too hurry, because of my impulsive character. Gaspez Arts Chief Executive Officer and Owner: Fabio Gasparini Public Relations: Fabio Gasparini Casting: Fabio Gasparini Postings: Fabio Gasparini Employed in sales proceeds: Fabio Gasparini Photographer: Fabio Gasparini That is, there is only me and many sculptors and designers who work with passion and I always say thank to them for the collaboration and the great quality of what they do. So I haven’t got a lot of consultants (lawyers and experts of communications who would have advise me to act in a different way), and at the same time I do this work with passion dedicating to it 6 days at week, 12 hours every day trying to create the best product possible. But, here are the facts that explain what I said: at the convention Naomiscon I met (easily and this make me reflecting, but I will say it after) a man of 25-28 years old who had got 2 models wich were certainly copies of mines, I tried to take informations from him and he said he had regularly bought them from an American company. I asked him name and email but this person didn’t want to give to me these informations because he feared to be involved in problems, but he said to me that he will have write me (he did not). I have succeeded to exchange the models with original ones and I have analysed them. After a week I received by post an anonymous letter with postal stamps certainly italian (“Italian Posts”) but the italian city of origin was not placed, this sometimes happens, but usually not . This envelope contained a model, it was a copy of mine and not an original one. I am not sure, but the first two models and this seem to come from the same printing. Now, because of my life is based on my work and I put in the quality of what I do all my aspectatives for my future, I was taken in a fit of an inexpressible rage and I wrote what I had known (or maybe what someone wanted to make me know), that in USA a company or a shop used to sell my copied products. I said before that, in fact, all seemed too much easy, and, reflecting on it, I understood that someone furnished me the “casus belli” and who knows me know that I have hot blood and I am impulsive. By chance, when my work started going well and I started receiveing a lot of compliments for my miniatures in all over the world, this happened to me. I apology in public and without shame, except being ingenuous and impulsive, if from my actions this problem was born, I never accused anyone because I have not heard any name and also because the information that the copyed products came from USA was given to me from an anonymous man (and perhaps in a way that I will get angry and I will do a lot of noise). This is a small world and our sector is even more smaller, I don’t want someone suffer and I apology again for what I wrote, too much in a hurry. I apology in particular with an american company wich felt to be called in cause and that I didn’t want to discredit and neither I have named. I am sure about a thing: someone wanted to hit me and to damage Gaspez Arts and perhaps wanted to pilot me to cause damage to another company of this sector composed by people who deserve my respect (I don’t make names now because I did not it before). Fabio Gasparini Gaspez Arts Trieste (Italy)

Es lo que hay en la página de GA actualmente. Así, ladrillo total. Copy paste "for the record".

Meh... que ya lo ha puesto tzoscey, via TFF. Bah, lo dejo, que sale el original italiano.

[vaki20]

No era necesario.... a ver quien es el guapo que se lo lee