Gazperz Banned de TFF

[valentsigma]

Me traduzco y traduzco a Galak, que ayer contesté a la carrera desde el ordenador del instituto y no he tenido tiempo para hacerlo bien :

Intentaré ser más breve en mis posts para que los que traducen no empiecen a odiarme

No te preocupes, nadie aquí se va a sorprender porque alguien escriba lo que llamamos un ladrillo (Yo suelo escribirlos )

El tema, Galak, es que no veo una gran diferencia cuando dices :

Por tanto un nuevo post como "Nuevas jugadoras Amazonas de Gaspez" será borrado. Sin embargo, si alguien habla del equipo de Halflings y se pregunta si hay miniaturas diferentes y chulas y posteas que te gustan los Pigmeos de Gaspez ... ello será correcto y no será eliminado.

O sea, que si Gaspez lanza un nuevo equipo de amazonas, lo compro y lo pinto, y entonces abro un hilo titulado "Mi nuevo equipo de Amazonas", ¿será correcto?

Pero si lo titulo "Nuevas jugadores Amazonas de Gaspez", ¿lo eliminarán?

Como Google te tradujo correctamente, ¡¡¡vaya lío!!!

Gracias por tus explicaciones Galak. Creo que la mayor parte de la gente lo agradecerá.
Como dijo Pakulkan, la mayoría habrán sacado sus propias conclusiones y algunos de ellos (yo incluido) no comprarán nada de Gaspez de nuevo, pero a otra gente no le importa y comprarán lo que les guste.
No creo que TFF esté obrando correctamente con su actitud contra alguien que no ha usado TFF para dañar a nadie, ni con su actitud de no dejar a la gente hablar de ello libremente. Probablemente los americanos y canadienses os sintais cómodos con esa actitud, pero la mayor parte de nosotros no

Después he contestado yo.

De acuerdo ... suponiendo que entiendo correctamente lo que los moderadores han acordado.

Si tú te comprases y pintases el equipo y quisieses pintarlo ... lo que los moderadores probablemente harían es editar tu post para que se titulase "Mi nuevo equipo de Amazonas" en lugar de "Nuevas jugadoras Amazonas de Gaspez", es decir, que lo transformarían de un anuncio a un post en el que muestras tu bonito equipo.

Esto es lo que yo he entendido. Por tanto la parte de anuncio será transformada en algo permitido. Estoy de acuerdo con Pakulkan en lo que denominó esa "delgada área gris" ... pero tengo la esperanza de que los moderadores usarán la razón/sentido común. La libertad de expresión es importante. Y sobre el post de lucasluckydelux sobre los americanos/canadienses sintiéndonos cómodos con el retringir lo que se puede decir ... sólo quería aclarar que cuando miré qué moderadores lo habían firmado estaban : 4 británicos, 2 holandeses y 1 canadiense.

Sobre el otro comentario de lucasluckydelux sobre que Gaspez no usó TFF para hacer daño. Estoy de acuerdo contigo ... no lo hizo ... el hecho de que ni siquiera tiene cuenta en TFF ha liado un poco más este caso (ya que si la tuviese seguramente se la habrían baneado). Los moderadores realmente creen que al ser uno de los mayores foros TFF tiene el deber de apoyar a aquellos que están haciendo cosas para mantener en activo y sano un juego abandonado por sus creadores (y por tanto, también la otra cara de la moneda, que es actuar contra los que no lo hacen).

Entiendo perfectamente que algunos crean que esta no es la función de un foro ... pero ellos se sienten fuertemente así en este caso. Están haciendo una aplicación muy amplia de la restricción de hacer ataques personales en el foro. Creo que Christian, antes perteneciente a RollJordan, empeoró mil veces más esta situación mandando aquel email masivo y diciendo después esas mentiras sobre haber sido hackeados (lo cual se confirmó por TGN). La apariencia de dos compañías contra una convirtió todo esto en un "tema importante", y desde entonces no hemos tenido palabras para evitar el choque ... todo se embrolló/complicó/atascó cuando quizás no debía haber ocurrido.

Lorenzo de RollJordan actuó correctamente al despedir rápidamente a Christian, así que me alegra que viese la necesidad de actuar. Ahora mismo estoy hablando con Lorenzo para llevar a cabo un pedido. De verdad deseo que Gaspez hubiese hecho lo mismo y ahora no estaríamos hablando de esto. Los diré de otra manera ... ójala no estuviésemos teniendo esta conversación ... preferiría estar haciendo un pedido para conseguir algunos Enanos Piratas para mi tienda (dado que a los 3 socios de Impact! les gustan pero ahora no los van a conseguir)

Tom

Yo tengo uno a la venta en el Mercadillo (bueno, está reservado, pero si no lo vendo sólo tienes que pedirlo ).

En serio, todavía no entiendo por qué Christina n hizo lo que hizo al enviar ese email. Unir fuerzas y convertirse en una compañía mayor en lugar de dos más pequeñas habría sido mejor.

En realidad no entiendo nada de lo que arrancó este lío tan extraño, ni por qué Gaspez ha arriesgado su credibilidad y el respecto que los jugadores podían tener en ellos de esta manera !!!

Y el resto está en "ejpañó"

[Hackerbunny]

Como sois!!
Me ausento una semana de la "internes" y del foro y ya hay otro escandalo y otro hilo en spanglish!!! Esto parece el Salvamé!!!
Me apunto al hilo para echar una mano con las traducciones, que ya veo que el Txapo es de la escuela GW y se le da bien el inglés de su Majestad, pero no el de esos piojosos rebeldes de las 13 colonias


Holy cow!!

I leave one week, and there is a new scandal and another Spanglish thread!! The BBowl community is starting to mirror the Jerry Springer show!!

I will help with the translations, as I have noticed that Txapo, being a GW ex-minion, is proficient in Her Majesty's English, but he seems to have some issues with the idioms and slang of those scruffy rebels from the thirteen colonies

[valentsigma]

piojosos rebeldes de las 13 colonias

Holy cow!!

Who's scruffy looking???!!!



Chavaaaaal, no vayamos por ahí que si todo dios está aprendiendo inglés es por el tirón americano y no por el british precisamente.

Y traduzco : Holy cow!! = Santa vaca!!

La traducción literal mola más que cualquier interpretación

[Hackerbunny]

Chavaaaaal, no vayamos por ahí que si todo dios está aprendiendo inglés es por el tirón americano y no por el british precisamente.

Y traduzco : Holy cow!! = Santa vaca!!

La traducción literal mola más que cualquier interpretación

Eh!! que lo de piojosos rebeldes de las 13 colonias es con cariño!!
Que conste que, por motivos estéticos y familiares, personalmente prefiero el inglés estadounidense.

"We, the people" y lo que sigue... en vez de la murga de Don Juan Car y su prima la alemana de la casa Windsor que nos toca sufrir a este lado del charco

Traducción literal.... Pues no veo como hacerlo con Salvamé, ¿como explicar a un extranjero a la Esteban, si no es equiparandola a la bestia de nurgle?!!

[valentsigma]

¿como explicar a un extranjero a la Esteban, si no es equiparandola a la bestia de nurgle?!!

Una imagen vale más que mil palabras en cualquier idioma :

[Hackerbunny]

Y volviendo al tema del hilo, en mi humilde opinión:

Comportamiento de Galak / Impact! +1
Prohibicion de TFF's sobre Gaspez -1

Aunque creo que Mephisto ha dado también en el clavo: por mucho que nos guste reclamar libertad de expresión, el foro de TFF es de unos moderadores que lo pagan de su bolsillo y lo administran, y pueden hacer con el lo que les salga del raburcio, independientemente de que luego nos parezca bien o mal su actitud.

--------------------------------------------

Going back to the issue at hand, IMHO:

Galak's / Impact's behavior: +1
TFF's ban on Gaspez: -1

Still, I believe Mephisto hit the spot in his long post: as much as we like to invoke the First Amendment, TFF is paid for and administered by some individuals that have every right to do as they please with it. It doesn't matter if we agree with their POVs or not.

[Hackerbunny]

Una imagen vale más que mil palabras en cualquier idioma :

Vista la progresión temporal, además de apariencia asquerosa esta señora tiene Decay.

Y me niego a traducir/explicar este tema, como bien sabia Lovecraft, hay horrores para los que la mente humana no esta preparada, mejor dejar a Galak en la bendita ignorancia, con el simil de Salvamé = Jerry Springer creo que es suficiente.

[Obeliz]

Y volviendo al tema del hilo, en mi humilde opinión:


Aunque creo que Mephisto ha dado también en el clavo: por mucho que nos guste reclamar libertad de expresión, el foro de TFF es de unos moderadores que lo pagan de su bolsillo y lo administran, y pueden hacer con el lo que les salga del raburcio, independientemente de que luego nos parezca bien o mal su actitud.

--------------------------------------------

Still, I believe Mephisto hit the spot in his long post: as much as we like to invoke the First Amendment, TFF is paid for and administered by some individuals that have every right to do as they please with it. It doesn't matter if we agree with their POVs or not.

Que yo sepa TFF tiene un boton de "donate". Así que creo que esa escusa no vale. No se puede ir de Justo lanzero protector de la libertad y cuando no lo cumples decir que la p*ta es tuya y te la follas cuando quieres ( traducir esto porfavor)

[Hackerbunny]

Que yo sepa TFF tiene un boton de "donate". Así que creo que esa escusa no vale. No se puede ir de Justo lanzero protector de la libertad y cuando no lo cumples decir que la p*ta es tuya y te la follas cuando quieres ( traducir esto porfavor)

Pues no me había fijado en el boton de donate. ¿Donde lo tienen? Será que el filtro de publicidad me lo bloquea.
I have not seen that Donate banner. ¿Where is it?. Maybe my adblock filter is blocking it.


Obeliz said:

As far as I know, there is a "donate" button on TFF. Therefore I believe the excuse no longer applies (he is refering to Mephisto's claim that TFF is somehow a privately owned forum). You can't pretend to be the knight in the shining armor, championing for freedom, and then, whenever it suits you, proclaim that "the whore is your's and you fuck her whenever you want to"(sic).

I'm trying to find a corresponding English idiom for that last sentence... Please stay tuned...

Edit: Sorry, I can't remember or find a suitable idiom. The best approach would be to translate it as "It's mine and I'll do whatever I want with it". I hope the meaning can be grasped.

PS: Spanish can reach high levels of foul-mouthedness

[lucasluckydelux]

habria que pagarle un curso de español a galak, que si no a valent le va a dar el chungo
we'd better pay galak a spanish course, otherwise valent is going to get mad

[Obeliz]

Que yo sepa TFF tiene un boton de "donate". Así que creo que esa escusa no vale. No se puede ir de Justo lanzero protector de la libertad y cuando no lo cumples decir que la p*ta es tuya y te la follas cuando quieres ( traducir esto porfavor)

Pues no me había fijado en el boton de donate. ¿Donde lo tienen? Será que el filtro de publicidad me lo bloquea.
I have not seen that Donate banner. ¿Where is it?. Maybe my adblock filter is blocking it.


Obeliz said:

As far as I know, there is a "donate" button on TFF. Therefore I believe the excuse no longer applies (he is refering to Mephisto's claim that TFF is somehow a privately owned forum). You can't pretend to be the knight in the shining armor, championing for freedom, and then, whenever it suits you, proclaim that "the whore is your's and you fuck her whenever you want to"(sic).

I'm trying to find a corresponding English idiom for that last sentence... Please stay tuned...

Edit: Sorry, I can't remember or find a suitable idiom. The best approach would be to translate it as "It's mine and I'll do whatever I want with it". I hope the meaning can be grasped.

PS: Spanish can reach high levels of foul-mouthedness

Muchas gracias por la traduccion

[Hackerbunny]

Muchas gracias por la traduccion

De nada, aunque lo de no encontrar un refran similar en inglés a lo de follarse a la p*ta me ha dejado picado. Sigo buscando algún refran que diga lo mismo ya por pura curiosidad.

En cuanto al botón de donaciones... Es curioso, a mi no me aparece porque tengo elegida una skin diferente para el foro de TFF, no es cosa del filtro de publicidad.

[malkav]

Que yo sepa TFF tiene un boton de "donate". Así que creo que esa escusa no vale. No se puede ir de Justo lanzero protector de la libertad y cuando no lo cumples decir que la p*ta es tuya y te la follas cuando quieres ( traducir esto porfavor)

Un tipo que le dice a un guiri mirándole a los ojos... "I give you hostias like breads!!" no necesita traductor!!

[valentsigma]

Juas juas juas , la de "hostias like breads" es muy buena, yo también estoy detrás de la p*ta...es como lo de "o follamos todos, o la p*ta al río", a ver qué encuentro....

[tzoscey]

para valent
Or we all fuck or whore finishes/ends/goes at the botom of the river
esto me parece mas cabal que "or we fuck or the whore to the river"
From lost to the river ... es la mejor frase traducida sin sentido de la historia, seguida de muy de cerca por "for if the flies"

hacker hiciste una traduccion mas qe buena (no como txapo) hasta explicando la frase
aunque casi me saltaron las lagrimas de "championing", que no se si existe pero se me saltaron los ojos al verlo /defender/ creo que va mejor
y me rio porque yo traduzco casi igual y se que es un fallo comun, ir a lo literal

recordemos que hay traductores que si bien no traducen el sentido pero si te dejan hacerte una idea general, para lo demas se pregunta y ya esta xD