LRB 5.0

[DarthBLU]

penetrador suena mejor, llamemosle dildo

[PTT69]

P.S. : ¿Defensor podría resolver el problema?

No te habrá venido la inspiración del Enano Defensor del D&D, no?

De hecho lo tenía en mente como Defensor Enano. Para un juego "deportivo" no suena mal. ¿No?

QLFOA. PTT

[Airus]

Yo si t digo la verdad no tengo ni idea, vamos nunca me aprendi quien era quien en el equipo de altos elfos. Los nombres como dragon no reflejan q sea el blitzer (o quien sea). Sin embargo matatroll o gutter runner si q lo reflejan. De la misma forma aunq menos obia, barbaslargas no describen nada del jugador, y "Defensor" creo q si.

Yo estoy de acuerdo con esto. Nunca me han llamado esos nombres en posiciones que son normales en los demás equipos. Solo llaman la atención los especiales de cada uno, jugadores que no existen en otras razas por tener algo especial, y estos son los que deberian tener un nombre especial, los demás una denominación generica que los identifique rapidamente.

Esto también es por la mania que ha tenido JJ de quitarse de encima el entorno 'warhammeriano' . Aunque si he de decir que en algunas cosas se nota más que en otras.

[Pakulkan]

Ei, que yo soy de los que áun dicen "penetro" o "te penetro", así que penetrador por mí está bien...

[Airus]

Blitzers serían algo asi como Cargadores...aunque Cargador suena muy mal.

Si no se encuentra una palabra que identifique esa posición, es muy válido dejar la denominación original. Tendremos Lineas, Lanzadores, Receptores, Corredores, Defensas, etc.... y Blitzers.

[varagh]

Ei, que yo soy de los que áun dicen "penetro" o "te penetro", así que penetrador por mí está bien...

Entonces, porque no llamarles "Roccos", o "Nachos Vidales"???

Lo mejor sería como en el futbol americano: quarterbacks, wide recivers, running backs, tight ends, safeties, etc...

[Airus]

Cómo vais a teaducir Blocker? será simplemente Defensa?

Lo mejor es Defensa, ya que hace referencia a un tio que obstruye, estorba, cierra; ostaculiza el camino del equipo contrario, asi que pienso que Defensa es el más apropiado, ya que 'Obstructor', 'Ostaculizador' no quedan muy bien.

Sin embargo lo de 'Cierre' no queda del todo mal, en plan sudamericano (hacemos la traducción más internacional )

Mientras escribo esto me doy cuenta que cada vez, me gusta más lo de Cierre.

[Airus]

Ei, que yo soy de los que áun dicen "penetro" o "te penetro", así que penetrador por mí está bien...

Sigo opinando que 'Blitzer' tal cual y sin traducir, pero visto que se 'pretende' traducir vamos a poner más referencias para encontrar la palabra en castellano más precisa y a la vez menos escabrosa posible.

Segun creo (pero no lo se seguro), esa palabra viene del aleman, de la famosa blitzkrieg.

blitzkrieg Guerra relámpago
blitz/blitze Destello
blitzer Exibicionistas (vaya, no nos quitamos ese peso de encima )

Por lo tanto......jeje 'Blitzer', aunque seguiré investigando

[Airus]

Más datos.....

Segun la RAE:

penetrador, ra. (Del lat. penetrātor, -ōris).
1. adj. Agudo, perspicaz, sutil, de vivo ingenio.

[Ce]

Una cosita, para todos los "dialectistas".
El refran dice : "cuando seas padre comeras huevos".

Es decir: "cuando traduzcas el LBR, pondras las palabras que te salgan de la punta de la Vara".


Ahora continuar con la lucha por la palabra correcta.

[Airus]

Ei, que yo soy de los que áun dicen "penetro" o "te penetro", así que penetrador por mí está bien...

Yo tambien digo lo de 'penetración', aunque alguno me ha pegado lo de 'penetrancia'.

[Grotuk]

Esto...a ver...

Blitzer no se va a traducir. Punto final. Las palabras ya traducidas o no traducidas en ediciones anteriores se mantienen para mantener la coherencia. Asi que todo lo que estamos hablando aqui son pajas mentales para pasar el rato...que nadie se las tome demasiado en serio

Y digo mantener la coherencia porque incluso las traducciones de los nombres de las cartas se mantienen...y lo nuestro nos costó encontrar todos los titulos originales y traducidos y reasignarlos...

Na más :p

[Airus]

Esto...a ver...

Blitzer no se va a traducir. Punto final. Las palabras ya traducidas o no traducidas en ediciones anteriores se mantienen para mantener la coherencia. Asi que todo lo que estamos hablando aqui son pajas mentales para pasar el rato...que nadie se las tome demasiado en serio

Y digo mantener la coherencia porque incluso las traducciones de los nombres de las cartas se mantienen...y lo nuestro nos costó encontrar todos los titulos originales y traducidos y reasignarlos...

Na más :p

Muuuuuuuuy bien....... , es lo que debe ser.

[DarthBLU]

La opcion de llamarlo como el futbol americano no me convence, para llamarlo con un nombre en ingles, prefiero usar los originales del juego en ingles.

Ademas que muchos el futbol americano ni nos gusta ni lo conocemos y creo que en españa daria mas confusion que quitaria.

[Kafre]

Bueno, la verdad es que nos hemos ceñido mucho a los nombres originales intentando cambiar lo minimo posible, por continuidad y comodidad. Tanto en las cartas como en las habilidades.

Otra cosa es que de las habilidades nuevas nos costara un huevo decidir el nombre que darles a un par. Pero ya las vereis. Solataremos algo para ir calmando vuestro simio.

Un saludo:

Kafre