BB Foro

Vale, ayer tuve una discusión sobre cual seria la mejor traducción de Rotter.

Para poneros sobre antecendentes:
En el libro de 3ª, viene que el equipo de los Nurgle Rotters se llama Putrefactores de Nurgle. En la pagina de GW vienen como Putrefactos de Nurgle. Esta en uno de esos Sabias que... Pero creo que a los jugadores (aka Rotters) les queda mejor el termino: Putrefacto que Putrefactor.

En fin, elijan entre las tres opciones anteriores para que cuando salga el LRB 4 tenga algo sobre lo que trabajar.

Saludos

Kafre

"Putrefacto", descaradamente es mejor opción (bajo mi humilde punto de vista, claro).

Un putrefacto está podrido. Creo que casi todos los Nurgles están podridos, por tanto el término sería correcto.

En cambio, un putrefactor "infecta" a los demás. Que yo sepa, actualmente sólo 1 jugador de los Nurgle puede infectar a otros jugadores (la Bestia). Por tanto, el término "putrefactores" no sería correcto.

No se cual será la traduccion mas correcta, pero desde luego queda mejor "Putrefacto"...

putrefacto (no tengo ni idea de inglés, pero suena mucho mejor)

Putrefacto. sin duda es la mejor traducción, aunque literalmente sería "podridor" o "putridor" lo de rotter

Putrefacto....

Putrefactor me suena... FATAL!!

Lo mismo que Eban putrefactor... no suena nada bien

putrefacto, por supuesto

Garrapatosaltarin escribió:Lo mismo que Eban putrefactor... no suena nada bien

eban putrefator???? vaya, no sabia ke eban se habia pasado a nurgle

Según el diccionario de la Real Academia putrefactor no existe.
Y yo también prefiero putrefacto.


Lupus

por mi que se pudra el putrefacto

Literalmente Rotter es, a pesar de que en cristiano no exista una palabreja semejante, "putrefactor", pero es que suena como el culo, la verdad. Lo suyo sería llamarle "el que pudre", que tampoco queda muy bien y no es lo que hace, pero el nombre se lo han puesto el Jervios y compañía, ojo. Así que "putrefacto" queda mejor, pero yo les llamo, y voy a seguir haciéndolo, los "podre", y punto pelota. Aunque siempre podemos dejar elñ nombre sin traducir, por que ya me direis cual es la mejor traducción para Blitzer, que lo de "corredor" no entra ni con calzador.XD.

Goblinpepe escribió:Aunque siempre podemos dejar el nombre sin traducir, por que ya me direis cual es la mejor traducción para Blitzer, que lo de "corredor" no entra ni con calzador.XD.

Blitzer Penetrador



Lupus

Lupus escribió:
Blitzer Penetrador

Asi que Griff por ejemplo que es un jugador estrella blitzer es un penetrador.. o sea mas que un starplayer es un pornostar

Es un jugador estrella del porno.

Kafre