BB Foro

Como se va a traducir "UNDERWORLD TEAMS" al castellano. ¿Equipos del Inframundo?

Sipis. Aunque no lo he hablado con Grotuk... Igual me depila la huevada a la cera.

yo siempre he usado inframundo, aunque alguien en algun torneo lo tradujo como submundo. Personalmente me gusta mas el primero...

Yo soy de los que también he usado la traducción de Inframundo. Aunque recuerdo que la primera vez que vi "Underworld" en juegos GW, fué en el Necromunda y ellos lo traducian como Submundo.

Lo que si que me parece rancio es lo de "Equipos de...", no se supone que eso ya va implícito?

no se supone que el vitoriano del orco borroso (joder, no me acuedo del nick XD) trabajó como traductor para GW?

El Submundo también estaba borroso...

irlandes escribió:Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."

¿PORQUE ESTO NO ESTA EN EL CONCURSO DE FRASES MITICAS?

Si, he gritado. Que poco apropiado en mí.

No eres el mismo desde la Tabira, mis goblins te han vuelto loco

Kafre escribió:

irlandes escribió:Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."

¿PORQUE ESTO NO ESTA EN EL CONCURSO DE FRASES MITICAS?

Si, he gritado. Que poco apropiado en mí.

solo lo apreciarías tu y otros pocos frikis como tu...
en realidad no se me ocurrió ponerlo

Submundo me parece mas acertado, ya que hace referencia a "bajo tierra"

Inframundo tiene relación con el "mas alla", que no me parece que tenga mucho que ver con una panda de goblins y skavens jugando a Blood Bowl

el inframundo griego (mas alla) se llamaba asi porque se creia que estaban bajo tierra
http://es.wikipedia.org/wiki/Inframundo_griego



aparte, infra-
http://www.wordreference.com/definicion/infra-

y sub-
http://www.wordreference.com/definicion/sub

son iguales o parecidas.

Eso si, submundo tiene definicion propia:

RAE escribió:submundo.

1. m. Ambiente marginal o delictivo.

que tampoco queda mal, pero no se llaman asi por ser marginales y delincuentes, sino por vivir en cuevas y tuneles bajo tierra...

irlandes escribió:no se supone que el vitoriano del orco borroso (joder, no me acuedo del nick XD) trabajó como traductor para GW?

si pero cunado y llegué yo necromunda ya estaba editado.

Yo estoy contigo me gusta más inframundo a secas.

irlandes escribió:el inframundo griego (mas alla) se llamaba asi porque se creia que estaban bajo tierra
http://es.wikipedia.org/wiki/Inframundo_griego



aparte, infra-
http://www.wordreference.com/definicion/infra-

y sub-
http://www.wordreference.com/definicion/sub

son iguales o parecidas.

Eso si, submundo tiene definicion propia:

RAE escribió:submundo.

1. m. Ambiente marginal o delictivo.

que tampoco queda mal, pero no se llaman asi por ser marginales y delincuentes, sino por vivir en cuevas y tuneles bajo tierra...

Goblins y skaven. Son marginales y delincuentes, ya les iría bien también

Es mejor infra-normal que la alternativa.

Pakulkan escribió:El Submundo también estaba borroso...

LOL