Cual sera la traducción oficiosa para el equipo underworld?

[eban]

Como se va a traducir "UNDERWORLD TEAMS" al castellano. ¿Equipos del Inframundo?

[Kafre]

Sipis. Aunque no lo he hablado con Grotuk... Igual me depila la huevada a la cera.

[irlandes]

yo siempre he usado inframundo, aunque alguien en algun torneo lo tradujo como submundo. Personalmente me gusta mas el primero...

[tycho00]

Yo soy de los que también he usado la traducción de Inframundo. Aunque recuerdo que la primera vez que vi "Underworld" en juegos GW, fué en el Necromunda y ellos lo traducian como Submundo.

Lo que si que me parece rancio es lo de "Equipos de...", no se supone que eso ya va implícito?

[irlandes]

no se supone que el vitoriano del orco borroso (joder, no me acuedo del nick XD) trabajó como traductor para GW?

[Pakulkan]

El Submundo también estaba borroso...

[Kafre]

Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."

¿PORQUE ESTO NO ESTA EN EL CONCURSO DE FRASES MITICAS?

Si, he gritado. Que poco apropiado en mí.

[Pakulkan]

No eres el mismo desde la Tabira, mis goblins te han vuelto loco

[irlandes]

Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."

¿PORQUE ESTO NO ESTA EN EL CONCURSO DE FRASES MITICAS?

Si, he gritado. Que poco apropiado en mí.

solo lo apreciarías tu y otros pocos frikis como tu...
en realidad no se me ocurrió ponerlo

[Eddard]

Submundo me parece mas acertado, ya que hace referencia a "bajo tierra"

Inframundo tiene relación con el "mas alla", que no me parece que tenga mucho que ver con una panda de goblins y skavens jugando a Blood Bowl

[irlandes]

el inframundo griego (mas alla) se llamaba asi porque se creia que estaban bajo tierra
http://es.wikipedia.org/wiki/Inframundo_griego



aparte, infra-
http://www.wordreference.com/definicion/infra-

y sub-
http://www.wordreference.com/definicion/sub

son iguales o parecidas.

Eso si, submundo tiene definicion propia:

submundo.

1. m. Ambiente marginal o delictivo.

que tampoco queda mal, pero no se llaman asi por ser marginales y delincuentes, sino por vivir en cuevas y tuneles bajo tierra...

[txapo]

no se supone que el vitoriano del orco borroso (joder, no me acuedo del nick XD) trabajó como traductor para GW?

si pero cunado y llegué yo necromunda ya estaba editado.

Yo estoy contigo me gusta más inframundo a secas.

[Pakulkan]

el inframundo griego (mas alla) se llamaba asi porque se creia que estaban bajo tierra
http://es.wikipedia.org/wiki/Inframundo_griego



aparte, infra-
http://www.wordreference.com/definicion/infra-

y sub-
http://www.wordreference.com/definicion/sub

son iguales o parecidas.

Eso si, submundo tiene definicion propia:

submundo.

1. m. Ambiente marginal o delictivo.

que tampoco queda mal, pero no se llaman asi por ser marginales y delincuentes, sino por vivir en cuevas y tuneles bajo tierra...

Goblins y skaven. Son marginales y delincuentes, ya les iría bien también

[Kafre]

Es mejor infra-normal que la alternativa.

[Ender3]

El Submundo también estaba borroso...

LOL