Queria comentar pa la gente k no sabe mucho ingles o k como a mi m cuesta relacionar mucho las habilidades en español con las habilidades en ingles k cuando se haga la traduccion estaria bien en poner la habilidad en castellano y entre parentesis el nombre en ingles pa ke pillemos mas soltura.
Que opinais?
Traducciones futuras
Moderador: Admins
-
ReaperDemon
- Novato
- Mensajes: 49
- Registrado: Jue Feb 09, 2006 5:56 am
- Ubicación: Irun, guipuzcoa
Traducciones futuras
Soy el señor de la potra y a partir de este momento mis tiradas seran tus pesadillas
quiero ser linea el linea skaven del numero 7, 5 enanos hicieron falta para poder placarlo muajajaja.
[url=http://www.bloodbowl.net][img]http://www.bloodbowl.net/NAF/ArticleImages/naf.gif[/img][size=75]member[b] [i]#[/i]8467[/b][/size][/url]
quiero ser linea el linea skaven del numero 7, 5 enanos hicieron falta para poder placarlo muajajaja.
[url=http://www.bloodbowl.net][img]http://www.bloodbowl.net/NAF/ArticleImages/naf.gif[/img][size=75]member[b] [i]#[/i]8467[/b][/size][/url]
......creo que seria menos curro de maketacion y ademas asi tb curramos un poko todos jejejeje 
-
Grotuk
- a.k.a. Fofur
- Mensajes: 1993
- Registrado: Jue Jun 17, 2004 10:04 pm
- #NAF: 5790
- Ubicación: Orkland, Kalifornia
Pues sí, me parece que lo mejor es sacar una tabla aparte con las traducciónes de las habilidades...independientemente del pdf del LRB 5.0 Asi el que quiera la puede poner al final de su LRB y el que no la necesite, o lleve encima las dos versiones (ingles-castellano) no tenga que descargarla por eggs :p
Por cierto Kafre...a mediados de esta semana ya estaré asentadito y retomo mi trabajo.
Por cierto Kafre...a mediados de esta semana ya estaré asentadito y retomo mi trabajo.
-
Ce
- Experimentado
- Mensajes: 562
- Registrado: Vie Ene 09, 2004 9:32 am
- Ubicación: Castro Urdiales (Cantabria)
- Contactar:
Y ya puestos se podria ampliar al franchute, italiano y aleman(vamos si alguien pilota de esto y le apetece el esfuerzo), para esa peña viajadora y para cuando te toque con el guiri de turno que parecen prometer pasarse por torneos de aqui, cada vez que alguien va al extranjero.
Mis dados, mis peores enemigos
Mis padres son los p***s amos.
"We water my friend"
[url=http://www.bloodbowl.net][img]http://www.bloodbowl.net/NAF/ArticleImages/naf.gif[/img][size=75]member[b] [i]#[/i]8459[/b][/size][/url]
Mis padres son los p***s amos.
"We water my friend"
[url=http://www.bloodbowl.net][img]http://www.bloodbowl.net/NAF/ArticleImages/naf.gif[/img][size=75]member[b] [i]#[/i]8459[/b][/size][/url]
Pal alemán si quereis lo hago yo. Solo q hay habilidades que cambian bastante respecto al inglés. Me compré un suplemento del BB en alemania y las habilidades no veas...
AUnq si q molaría hacer una guía para el BB turista.
Palo poniendo lo q mas se dice:
Procedimiento ilegal es tal en estos idiomas, penetración, pase, entrega en mano, etc.
AUnq si q molaría hacer una guía para el BB turista.
Palo poniendo lo q mas se dice:
Procedimiento ilegal es tal en estos idiomas, penetración, pase, entrega en mano, etc.
¿No sabes pintar? ¿No tienes tiempo? ¿Te jode que te quiten puntos por no llevar las minis bien pintadas a los torneos? ¿Quieres unas minis resultonas? Conoce el dipping. ¡Vive la revolución!
Mira, para evitar complicaciones se podría abrir un primer post, donde la gente pusiese lo que considera básico conocer en otros idiomas (tampoco sin excederse).
Una vez hecho esto, se abriría un nuevo post, con la lista de frases y palabras seleccionadas en castellano, a partir de la cual, se irían traduciendo.
Por ejemplo, una vez abierto el post con la lista de las palabras a traducir, yo respondo al post, poniendo las traducciones en alemán.
La lista debería hacerse por categorías y numerada.
Ejemplo:
A. Acciones: Aktionen (Aktionen)
1) Realizo pase: Ich mache einen Pass (Ij maje ainen pas)
2) Te piso: Ich trete dich (Ij trete dij)
3) ...
B) Habilidades: Fähigkeiten (Fehigkaiten)
1) Placar: Blocken (Bloken)
2) Esquivar: Ausweichen (Auswaijen)
Una vez hecho esto, se abriría un nuevo post, con la lista de frases y palabras seleccionadas en castellano, a partir de la cual, se irían traduciendo.
Por ejemplo, una vez abierto el post con la lista de las palabras a traducir, yo respondo al post, poniendo las traducciones en alemán.
La lista debería hacerse por categorías y numerada.
Ejemplo:
A. Acciones: Aktionen (Aktionen)
1) Realizo pase: Ich mache einen Pass (Ij maje ainen pas)
2) Te piso: Ich trete dich (Ij trete dij)
3) ...
B) Habilidades: Fähigkeiten (Fehigkaiten)
1) Placar: Blocken (Bloken)
2) Esquivar: Ausweichen (Auswaijen)
¿No sabes pintar? ¿No tienes tiempo? ¿Te jode que te quiten puntos por no llevar las minis bien pintadas a los torneos? ¿Quieres unas minis resultonas? Conoce el dipping. ¡Vive la revolución!
-
festen_un
- Veterano
- Mensajes: 1767
- Registrado: Mar Dic 14, 2004 11:56 pm
- Ubicación: De fiesta!!!...por Europa....
- Contactar:
en Ingles, Frances e Italiano lo teneis descargable en mi space 
.....os dejo el link www.spaces.msn.com/festen-un en la parte derexa esta puesto.
P.D. eso si las nuevas no estan peeeero al menos ya hay algo hecho 
.....os dejo el link www.spaces.msn.com/festen-un en la parte derexa esta puesto.P.D. eso si las nuevas no estan peeeero al menos ya hay algo hecho
-
Emi78
- Veterano
- Mensajes: 1459
- Registrado: Vie Dic 05, 2003 6:30 pm
- Ubicación: Guadalajara
- Contactar:
Me sonaba que habia un topic similar, y ya lo he encontrado 
. Aqui esta por si quereis echarle un vistazo:
http://www.bloodbowlforo.org/phpBB2/vie ... php?t=2099
. Aqui esta por si quereis echarle un vistazo:http://www.bloodbowlforo.org/phpBB2/vie ... php?t=2099