Golems de Carne: ¿Cabeza dura, o cabeza hueca?

[Majipur]

Pues eso, el otro día vi comentado en un post que los golems de carne de los Nigrománticos tienen cabeza hueca. No me sonaba, y mirando la traducción del Living Rulebook hecha por Kafre, en su versión 4.2, vi que se les atribuía la habilidad cabeza dura. Mosqueado ya por el tema, me bajé el manual en ingles, de la web de juegos de especialista, y a los golems se le atribuye la habilidad "Thick Skull", que creo que es cabeza hueca.
Mi duda es cuál de las dos es la correcta, ¿está bien la del manual en inglés, o es un fallo y está bien la traducción de Kafre?.

Un saludo.

[dani112233]

en realidad las dos estan bien, lo q ocurre es q thick skull significa cabeza dura; cabeza hueca es bone head

[Majipur]

Vale, duda aclarada... mira que yo había pensado que bone head era cabeza dura (por eso de cabeza de hueso, como el hueso es duro...).

[Gotrek]

No, error!!

Thick Skull= Cabeza Dura ---> Cuando el jugador haya quedado inconsciente tira 1d6 y a 4+ se queda en el campo boca abajo.

Bone Head= Cabeza Hueca o Estúpido ---> El jugador en cuestión debe tirar 1d6 cada vez que lo comiences a usar en un turno, a 2+ juega normalmente pero si sacas un 1 no hace nada, pierde sus habilidades y su zona de defensa.

Según el reglamento oficial el Golem de Carne tiene Cabeza dura, no Estúpido, vale?
Eso quiere decir que la traducción de Kafre es totalmente correcta y el manual en inglés también; lo que está mal es el post que leiste al principio

Hazta luego

[Kafre]

Ya habeis respondido vosotros, asi no me tengo que enfarrucar con nadie.



Kafre

[Majipur]

Gracias por aclarar mis dudas, chicos.
Y por cierto, que conste que yo no quiero hacer rabiar a nadie, y menos que me inscriban en el libro de los agravios, ¿eh?.