Gazapos del LRB4 - Beta1

[Majipur]

Que capacidad de síntesis la tuya, Kafre. Nada de andarse por las ramas...
Pasa lo mismo en el equipo de humanos, el de nórdicos, el de orcos y el de skavens. (Al final, me acabará cogiendo manía... nchts...)

[eban]

www.bloodbowlporuntubo.tk

Pero ya esta actualizado? Que versión seria esta... la 4.02?

[Grotuk]

En esta falla el tema del Lanzar...que de momento no está corregido, creo.

Cuando kafre me lo pase la actualizo

[Kafre]

402 creado, ¿algun fallo mas antes de pasarselo a Grotuk?

Kafre

[Majipur]

Por ahora, yo no he visto nada más que me llame la atención....

[usul]

luego publico las correcciones puramente ortografiucas que he detectado.... asi se queda ya perfecto

[usul]

Esto...dadme un poco de tiempo que tengas muchas cositas que poner antes de sacralo de nuevo... lo nates posible de verdad

[usul]

CORRECCIONES Y COMENTARIOS A LA TRADUCCIÓN DEL LRB4 TRAS LA NUEVA REVISIÓN (con esto ya se queda perfecto salvo error u omisión, excelente trabajo el de kafre)



Página 2

- Cambiar JOSH por JOHN en el primer párrafo, a cada cual su nombre
- Cambiar JUEGANDO por JUGANDO


Página 4

- Acentuar ESTÁ en moneda de plata

Página 5

- Falta el punto final en el primer párrafo

Página 6

- Cambiar en resumen de reglas ETC por ... (esto es lo habitual y recomendable.. yo lo haría en todo el documento)

Página 7

- Falta el punto final en el item 2, arriba derecha

Página 8

- Falta los puntos finales en los dos primeros párrafos de acciones de los jugadores

Página 9

- Falta el punto final del último párrafo

Página 11

- Faltan todas los nombres de los diferentes símbolos de los dados de placaje (cogido literalmente del inglés): ATACANTE DERRIBADO:, AMBOS DERRIBADOS:, EMPUJADO:, TROPIEZO DEL DEFENSOR:, DEFENSOR DERRIBADO, fíjate que se usan mucho, intenta solucionar el problema de maquetación ya que es importante saber sus nombres correctos que se aplican a lo largo de todo el documento

- En la REPETICIÓN A CÁMARA LENTA, la explicación de TRES DADOS esa ambigua, debería poner: La fuerza de uno es más que el doble que la del otro" como pone en la otra explicación de esta regla. Falta el acento en CÁMARA.

Página 12

- Falta el punto y final al final del segundo párrafo
- En el apartado LEVANTARSE falta la palabra nada en:…. No podrá realizar NADA más a menos que ….
- Falta el punto y final al final del párrafo de reservas

Página 13

- Corregir el título LANZAMIENTO DEL BALÓN

Página 14

- Falta el acento en el título ATRAPAR EL BALÓN
- Sustituir PODRÁ por DEBE en el párrafo ATRAPAR EL BALÓN (es obligatorio intentar atraparlo…)
- Sustituir PODRÁ por DEBE en el párrafo REBOTE DEL BALÓN (es obligatorio intentar atraparlo…)
- Faltan los acentos en el título DEVOLUCIÓN DEL BALÓN
- Sustituir PODRÁ por DEBE en el párrafo DEVOLUCIÓN DEL BALÓN (es obligatorio intentar atraparlo…)
- Falta el punto y final del párrafo CAMBIO DE TURNO.

Página 16

- Falta el acento en el título REANUDACIÓN DEL PARTIDO
- Falta el punto y final en el párrafo MARCAR EN EL TURNO DEL CONTRARIO.

Página 17

- Sustituir 50 a 58 por 54 a 60 en el segundo párrafo de compra de jugadores (que es loq ue toca en este documento)

Página 19

- En el apartado 3, sustituir REEMPLAZO por SUSTITUTO la segunda vez que aparece...

Página 21

- En la REPETICIÓN A CÁMARA LENTA, se imprimen unas líneas grises al final del recuadro gris.

Página 24

- Falta el punto y final en el último párrafo de la izquierda
- falta el signo de exclamación cerrando la frase del último párrafo, al final

Página 25

- Acentuar NÜMERO en el primer párrafo

Página 26

- No se visualiza la H de Habilidades de la tabla del sapo (en gris)


Página 30

- Faltan las comillas iniciales en INCOSCIENTES al final del segundo párrafo
- A lo largo de todo el documento se usan dos estilos para decir lo mismo: 2 a 6 y 2 - 6, yo apostaría por el segundo en todo ya que es mas claro y es como sale en las tablas, aquí, en el cuarto párrafo cambiar 2 a 6 por 2 -6, 1 a 3 por 1 -3 y 4 a 6 por 4 - 6
- En sabias que??? falta el punto final del primer párrafo
- En el primer párrafo de la derecha poner 2 -6
- tercer párrafo de la derecha 1 -3 en vez de 1,2 o 3
- ultimo párrafo poner 4+ en vez de 4 o mas (esto también a lo largo de todo el documento por coherencia con las tablas)

Página 31

- Cambiar el factor de expulsión en estacas por 10+ en vez de +10

Página 32

- Falta el punto y final en el primer párrafo
- Poner 1 - 3 y 4 -6 en el tercer párrafo de la derecha
- En TE ACUERDAS DE… Falta el punto separador de frases en … de todo el año). Algunos… faltan los DOS puntos y finales de las definiciones de los tres equipos.

Página 33

- Sustituir EMPUJADO por EMPUJE en el apartado 3 al principio.
- Poner el nombre correcto del símbolo del dado de placaje que no es DEFENSOR DERRIBADO A MENOS… sino TROPIEZO DEL DEFENSOR (literal del inglés)
- Animal salvaje: poner 1 -3
- Apariencia asquerosa: poner 2+
- Aplastar: falta un punto entre…. caída)xxxxSi el jugador…

Página 34

- Cabeza dura: poner 4+ y 1-3 (en lugar de 3 o menos)
- Cabeza hueca: poner 2+
- Confuso. Poner 1-3 y 4-6
- Echar raíces: poner 2+

Página 35

- Lanzar compañero de equipo: falta RACIAL después de característica las dos veces
- Mano grande: poner 2+

Página 36

- Mantenerse firme: los resultados son EMPUJADO, TROPIEZO DEL DEFENSOR y DEFENSOR DERRIBADO (lo que pone no es la nomenclatura correcta)
- Pase a lo loco: poner 2 -6
- Pase seguro: poner 2+

Página 37

- Falta el punto y final en Podredumbre de Nurgle.
- Profesional: poner 4-6 y 1-3
- Realmente estúpido: poner 4+
- Sed de sangre: poner 2+
- Falta el punto y final del segundo párrafo de Sed de sangre.

Página 38

- Siempre hambriento: poner 2-6
- En la tabla NERVIOS DE ACERO se junta con PATADA, poner nueva linea


Página 40

- En SABIAS QUE.. hay que separar …enanos” Obler…. , las comillas son de Obler

Página 41

- Falta una E en EMEMERGENTE en la tabla de puntos de estrellato.
- En la tabla de tiradas de jugador estrella, poner 2-9
- En Nuevas habilidades, poner 2 -9
- En aumento del valor de atributos, poner 10-12

Página 42

- En la tabla de tiradas de envejecimiento poner 2-8

Página 44

- No se ve ENTRENAMIENTO en el apartado 13-14.
- Sustituir TINEN por TIENE en el apartado 45-46.
- Poner entre comillas En pie de un salto y Furia en 65-66

Página 45

- En la tabla no se ve bien 100-125

Página 46

- En la tabla, poner 2-5 y 6+
- En conceder, poner 51+ las dos veces

Página 50

- Falta el punto final en el primer párrafo de la derecha
- Falta un punto en el segundo párrafo de la derecha entre … Albión xxx Los premios…
- Cambiar GOLBIN por GOBLIN en el tercer párrafo de la derecha
Página 51

- Falta el punto final de la respuesta en las preguntas 8, 9 , 13 y 15
- Falta un punto en la penúltima pregunta entre a mano!) xxx La patada…

Página 52

- Falta el punto final en las respuestas de las preguntas 4, 11 (en los ítems 3, 4 y 7), 13, 14 y 15
- Falta un interrogante de cierre en el apartado b) de la pregunta 10

Página 53

- En la última pregunta de la columna izquierda poner RATAS y falta el punto final.
- En la penúltima pregunta de la columna derecha, el item 2 ver si el punto puede caer en la línea de arriba y falta el punto final del item 7.

Página 54

- Unir RE DESCUBIERTAS en REDESCUBIERTAS en las AMAZONAS.


Página 62

- Acentuar NÓRDICOS.
- Falta toda la información relativa a los TIPOS GRANDES: KROXIGOR Fuerza, BESTIA DE NURGLE Fuerza y Atributos, MINOTAURO Fuerza y Atributos, OGRO Fuerza, HOMBRE ARBOL Fuerza y TROLL Fuerza, si eso puedes hacer una hoja mas que no pasa nada tal y como han hecho en el manual inglés, pero esta información es importante

[usul]

Prometo no volver a leerlo con lupa hasta la siguiente LRB... que tampoco quiero ser pesado pero si puedes arregla esto y así el documento ya es correcto en todo y sirve para futuro con mínimas correcciones.

[Emi78]

, joer, te tienes que saber las reglas al dedillo después de tanta revisión..., como para colarte una trampa ...

[usul]

Lo intento, sino es dificil jugar...

Además vale la pena, el trabajo de kafre es impresionante y con un poco de auda por nuestra parte puede dejar un documento imprescindible para todods y sin nigun error

[Kafre]

Mañana tengo algo de tiempo, me pongo a tu correcciones, el caso es que a la version 402 le he pasado ya el corrector ortografico a todo el documento.

Saludos

Kafre

[usul]

Casi todo lo que te he dicho no lo piklla el corrector, son tonterias que te has dejado: puntos finales, chorraditas descentradas... es mejor que si puedes pierdas 15 minutos en repasarlo y así lo dejamos perfecto.

Ya avisas, y gracias mil de nuevo

[Majipur]

No va de coña, usul... ¿tu eres profe de lengua, o así?. Tio, me dejas acojonao... Eso si, va a quedar el LRB como un libro de lengua

[usul]

Soy profe de informatica pero ya he escrito unos cuantos libros y soy muy quisquilloso en estas cosas, me gusta ver la lengua de cervantes en su máximo esplendor...