Que traduccion de Mighty Blow prefieres ??

[eban]

Mighty Blow como Golpe Mortífero ??
Mighty Blow como Golpe Poderoso ??

Parece una pregunta coña pero a los que venimos de la Tercera Edición nos choca bastante ver la segunda opción

[Potti]

Supongo que és a lo que ya estoy acostumbrado y prefiero golpe mortifero!!

De todas maneras, no me digais que és mucho más resulton que golpe poderoso, aunque entiendo que 'Golpe Poderoso' este mucho mejor traducido que 'Golpe Mortifero'!!

[Draud]

wenas

yo personalmente prefiero golpe poderoso... es como la he traducido yo siempre...

[peterpk]

La verdad es que a mi me gusta mas golpe poderoso que realmente es lo que es, ya que te permite aumentar el poder de la castaña que le estas mentiendo a ese jambo que se ha puesto en medio de tu camino, y aunque algunas veces puede llegar a resultar mortifero no es siempre asi y te puede llevar a creerte que cada vez que sueltes un Chuscazo con esa habilidad te vas a cargar al contrario, vamos que veo mas claro Golpe Poderoso ademas que tambien es una traducción mas fiel aunque no seria exacta tampoco

[TiMuN]

Yo hubiera preferido 'Onda Vital' ... pero me quedo con 'Golpe Poderoso', ya que es la traducción mejor, y la que ha estado siempre en mi corazoncito (ermmm .. perdón, ida de pinza!)

Pero si que hay alguna otra habilidad que yo hubiera traducido de diferente manera ... no recuerdo una especialmente ahora, pero si que las hay.

saludos

[Traf1k]

Sin duda alguna Golpe mortifero... aunque tambien he llamado siempre placar a bloqueo

[eban]

Yo me quedo con golpe mortifero por costumbre. Simplemente me suena "raro" golpe poderoso.

La otra habilidad a la que habria que cambiar el nombre es a "Agilidad Felina". Quedaria mucho mejor como "Bola Humanoide". Que es mas fiel a lo que realmente hace la habilidad (y tb mas gracioso )

[Potti]

la verdad es que hay un monton de habilidades que las han traducido como han querido en la edicion de BB españolas! si nos pusieramos a revisarlas todas al final no nos aclarariamos!!

[Dos_Unobe]

Golpe poderoso mola mas, aunque viendo los resultados de las tiradas de heridas y armadura del MB se podria llamar colpe mortifero(muere mucha mas gente).

Timun ha sugerido "Onda Vital", pero mola mas el mitico "Kame Kame".

k:

[Doc Drak]

Entre las dos me gusta mas Golpe Mortifero, suena mas a sangre y heridas (que es de lo que trata ), que Poderoso que lo relaciono mas con dibujos animados japoneses o juegos arcade.

Pero ya sabeis sobre gustos.... colores

Doc Drak

[Kafre]

Yo me quedo con Golpe Mortifero, por que suena mejor.

Otras habilidades sobre las que se podria opinar son:
Tackle como Placaje Defensivo o Placar en Defensa.
Right Stuff como Agilidad Felina.
e inclusive las Dive (catch y Trhow) como "Heroicas".

Kafre

[Ainalite]

A mi me gusta ams Golpe Mortifero

[JuAcA]

yo creo q deberia traducirse golpe poderoso ya q es la traduccion de mighty blow sino seria deadly blow
si fuera por ponerle como mejor me suene preferiria el dunga dunga

[Eje]

Totalmente de acuerdo con Juaca, tiene una traducción exacta que lo define perfectamente Golpe Poderoso, así que no veo que haya que buscarle tres pies al pato

[jellorosberg]

Saldos.

Soy partidario de Golpe Poderoso, la traducción exacta, como bien decís.
Además la habilidad hace que el golpe que da el jugador sea más poderoso de lo normal, aunque no tiene por que ser mortífero (como bien dice peterpk más arriba)