Ayuda Traducción

[Doctor Alban]

Tengo el proyecto de traducir el documento The art of blocking

De momento voy así. El arte del placaje (prueba)

¿Alguna sugerencia?

[Volstagg]

Hit ’Em Hard, and Hit ’Em Often
Blocking is one of the fundamental elements of Blood Bowl, and, for many of the ‘bashing’ teams it is absolutely
crucial to having a successful team. For many of the ‘flair’ teams it can be just as important to understand how
your opponent may exploit your weaknesses. Get your blocks wrong and you won’t win many games; get them
right and victory will be yours. This guide is intended to help coaches get the most out of their blocking.

Arréales Fuerte Y Arréales Continuamente
Placar es uno de los elementos fundamentales en Blood Bowl, y para los equipos 'golpeadores' es absolutamente crucial ser exitoso en
el equipo. Para los equipos 'débiles' es importante entender cómo nuestro oponente puede explotar nuestra debilidad. Placa mal y no
ganarás muchos encuentros; hazlo bien y la victoria será tuya. Esta guía tiene la intención de ayudar a los entrenadores a dar lo major
en sus placajes.

Dales duro y dales mucho o Pega duro y a menudo
Placar es uno de los elementos fundamentales del Blood Bowl, y para los equipos 'pegones' es absolutamente crucial para tener éxito. Para los equipos 'jugones' es importante de cara a entender cómo nuestro oponente puede explotar nuestras debilidades. Placa mal y no
ganarás muchos encuentros; hazlo bien y la victoria será tuya. Esta guía tiene la intención de ayudar a los entrenadores a sacar mejor rendimiento de sus placajes.

Pues ahi te dejo mi version corregida de tu version. Un par de consejos: No traduzcas totalmente literal, porque no se entendera bien y sera un pegote luego para leer. Usa frases propias aunque no sea la traduccion literal del ingles. Y usa palabras de la jerga bloodbowlera (pegones en vez de golpeadores, que no lo dice nadie por ejemplo).

[Doctor Alban]

Muchas gracias... Excepto el título (que no me acaba de convencer ni el tuyo ni el mío), creo que lo demás está mucho mejor tu traducción que la mía.

A ver si sigo esta noche

[Khromi]

Muchas gracias... Excepto el título

Una traduccion mas "subjetiva" pero que me parece apropiada seria:

"Golpea fuerte, pero sobre todo golpea y golpea y golpea...."

Un saludete maquina!! Gran iniciativa

[Doctor Alban]

..."Golpea fuerte, pero sobre todo golpea y golpea y golpea...."

Un saludete maquina!! Gran iniciativa

Jajajaja, pues la verdad es que es una traducción mucho más en línea con el juego, jajajaja

Un saludo para ti

P.D.: ¿Se sabe algo de las fotos finales de la carthago?

[Saburo]

Te ayudo traduciéndote un poco más...

The first thing you need to do is to understand the strengths and weaknesses of your team and your opponent’s. Try to block like Dwarfs when you are playing Halflings, and you’ll probably lose, but going around blocking everything in sight, can lead to disaster too. As with everything in Blood Bowl, it’s all down to balance.

SKILLS
The most important skill for blocking is Block. Block has 3 effects:

- It massively reduces the chances of you falling over when blocking. A 2 dice block without Block is 4 times more likely to fail than one with Block. Players who do the hitting need Block, otherwise they will burn team re-rolls and cause turnovers.

- It increases your chances of putting opponents on their backside. One extra pip on the dice doesn’t sound much, but when rolling 2 dice it improves the chances of putting your opponent on the ground by 36%. That means more opponents off the pitch and more SPPs.

- Block stops you being put down by opponents that do have Block; this is why so many receivers take Block. It can also play havoc with an opponent’s blitz, because he can’t guarantee either knocking you down or pushing you back.

There are other skills that are important for blocking. Dodge and Tackle are important because they affect the amount of knock downs. At a later stage of development Pro can also help out.

The table on the right really shows how dangerous it can be to make 2 dice blocks if you don’t have Block. One turnover in nine doesn’t sound like much, but what happens if it’s the 1st block of your turn and you haven’t even thought about the ball? What if you don’t have any re-rolls?

Lo primero que tienes que entender son las fortalezas y debilidades de tu equipo y del de tu oponente. Intenta placar como si fueses un Enano mientras juegues con Halflings, y probablemente pierdas, de la misma forma que ir por ahi placando a todo lo que se mueve, tambien puede acabar en desastre. Como con casi todo en Bloodbowl, es una cuestion de equilibrio

HABILIDADES

Cuando se trata de hacer placajes, la habilidad más importante es Placar. Placar tiene tres efectos:

- Reduce de forma importante las posibilidades de caerte cuando haces un placaje. Es 4 veces mas probable el fallar un placaje a 2 dados, que a uno pero con Placar. Los jugadores pegones necesitan Placar, o se dedicarán a gastar Segundas Oportunidades y a provocar cambios de turno.

- Aumentan las posibilidades de derribar a tu oponente. No parece mucho tener un punto porcentual extra por dado, pero cuando se tiran 2 dados, estan aumentando un 36% las posibilidades de derribar a tu oponente. Esto significa mas rivales fuera del terreno de juego y más Puntos de Estrellato.

- Placar impide que te derriben jugadores rivales que tengan Placar; es por esto que muchos receptores escogen Placar. Esto puede sembrar el caos ante una penetración del rival, puesto que no le garantiza ni que vaya a derribarte ni a empujarte.

Hay otras habilidades que son importantes a la hora de realizar placajes. Esquivar y Placaje Defensivo son importantes puesto que afectan a la cantidad de derribos. y en el desarrollo a largo plazo, Profesional tambien puede ayudar.

En la tabla siguiente se muestra lo realmente peligroso que puede ser realizarplacajes a 2 dados sin Placar. Un cambio de turno por cada nueve placajes no parece mucho, pero ¿que ocurriría si fuese en el primer placaje de tu turno y sin ni siquiera haber pensado en la pelota? ¿Y si no tuvieses ningun Segunda Oportunidad?.

[Doctor Alban]

Actualizado con las últimas aportaciones. El arte del placaje (prueba)