Sed de sangre LBR6

[monkey d luffy]

Alguien em podria traducir esta habilidad por favor.

Blood Lust (Extraordinary)
Vampires must occasionally feed on the blood of the living. Immediately
after declaring an Action with a Vampire, roll a d6: On a 2+ the Vampire
can carry out the Action as normal. On a 1, however, the Vampire must
feed on a Thrall team-mate or a spectator. The Vampire may continue
with his declared Action or if he had declared a Block Action, he may
take a Move Action instead. Either way, at the end of the declared
Action, but before actually passing, handing off, or scoring, the vampire
must feed. If he is standing adjacent to one or more Thrall team-mates
(standing, prone or stunned), then choose one to bite and make an Injury
roll on the Thrall treating any casualty roll as Badly Hurt. The injury will
not cause a turnover unless the Thrall was holding the ball. Once the
Vampire has bitten a Thrall he may complete his Action. Failure to bite a
Thrall is a turnover and requires you to feed on a spectator – move the
Vampire to the reserves box if he was still on the pitch. If he was holding
the ball, it bounces from the square he occupied when he was removed
and he will not score a touchdown if he was in the opposing end zone.

Muchas gracias de antemano

[monkey d luffy]

Otra pregunta al hilo de esta habilidad.

Si un vampiro hiere a un siervo suyo se le contaria la baja y daria puntos de experiencia al vampiro¿? muchas gracias

[Cabezacubo]

REQUETE NO.

Las únicas bajas que dan experiencia son producto de placajes, ya sea un placaje hecho por ti, o un placaje que te hagan, el otro caiga y lo hieras. Ni siquiera si tiras gente fuera y el publico las hiere te dan experiencia. Ni herir con armas secretas, ni pisando ni nada.

Solo placaje, armadura, herida.

[Chiqui]

Alguien em podria traducir esta habilidad por favor.

Blood Lust (Extraordinary)
Vampires must occasionally feed on the blood of the living. Immediately
after declaring an Action with a Vampire, roll a d6: On a 2+ the Vampire
can carry out the Action as normal. On a 1, however, the Vampire must
feed on a Thrall team-mate or a spectator. The Vampire may continue
with his declared Action or if he had declared a Block Action, he may
take a Move Action instead. Either way, at the end of the declared
Action, but before actually passing, handing off, or scoring, the vampire
must feed. If he is standing adjacent to one or more Thrall team-mates
(standing, prone or stunned), then choose one to bite and make an Injury
roll on the Thrall treating any casualty roll as Badly Hurt. The injury will
not cause a turnover unless the Thrall was holding the ball. Once the
Vampire has bitten a Thrall he may complete his Action. Failure to bite a
Thrall is a turnover and requires you to feed on a spectator – move the
Vampire to the reserves box if he was still on the pitch. If he was holding
the ball, it bounces from the square he occupied when he was removed
and he will not score a touchdown if he was in the opposing end zone.

Muchas gracias de antemano

Los Vampiros deben, de vez en cuándo, alimentarse de la sangre de los vivos. Inmediatamente después de declarar una acción con un Vampiro, tira 1D6: con un 2+ el vampiro puede llevar a cabo la acción normalmente. Sin embargo, con un 1 el Vampiro debe alimentarse de un Siervo de su equipo o un espectador. El Vampiro puede continar con su Acción declarada o si había declarado una Acción de Placaje, en su lugar puede realizar una acción de Movimiento. De cualquier forma, al final de la Acción declarada, pero antes de pasar, entregar en mano, o anotar un touchdown, el Vampiro debe alimentarse. Si está de pie adjacente a uno o más Siervos de su euipo (que estén de pie, tumbados o aturdidos), puede elegir a uno para morderle y hacer una tirada de Heridas en el Siervo tratando cualquier lesión como Contusión. La herida no causará cambio de turno a no ser que el Siervo llevará el balón. Una vez que el vampiro ha mordido al Siervo puede completar su Acción. No morder a algun Siervo provoca cambio de turno y requiere que te alimentes de un espectador - mueve el Vampiro a reservas si todavia estaba en el campo. Si el Vampiro llevaba el balón, rebota desde la casilla que ocupaba cuando se retiró y no marcará un touchdown si estaba en la zona de touchdown contraria.

[joluveal]

Los Vampiros deben, de vez en cuándo, alimentarse de la sangre de los vivos. Inmediatamente después de declarar una acción con un Vampiro, tira 1D6: con un 2+ el vampiro puede llevar a cabo la acción normalmente. Sin embargo, con un 1 el Vampiro debe alimentarse de un Siervo de su equipo o un espectador. El Vampiro puede continar con su Acción declarada o si había declarado una Acción de Placaje, en su lugar puede realizar una acción de Movimiento. De cualquier forma, al final de la Acción declarada, pero antes de pasar, entregar en mano, o anotar un touchdown, el Vampiro debe alimentarse. Si está de pie adjacente a uno o más Siervos de su euipo (que estén de pie, tumbados o aturdidos), puede elegir a uno para morderle y hacer una tirada de Heridas en el Siervo tratando cualquier lesión como Contusión. La herida no causará cambio de turno a no ser que el Siervo llevará el balón. Una vez que el vampiro ha mordido al Siervo puede completar su Acción. No morder a algun Siervo provoca cambio de turno y requiere que te alimentes de un espectador - mueve el Vampiro a reservas si todavia estaba en el campo. Si el Vampiro llevaba el balón, rebota desde la casilla que ocupaba cuando se retiró y no marcará un touchdown si estaba en la zona de touchdown contraria.

Sigo pensando que aqui falta añadir "o hacer una falta". Ya sé que la habilidad está asi, pero creo que deberían añadirlo.

[javibal]

Me surgen un par de dudas...

1) ¿Se puede morder y seguir moviendo?. Entiendo que no porque hay que morder al final de la accion.

2) Si declaro un blitz o pase....y me sale un 1 en la tirada de sed de sangre. Pierdo el blizt. Entiendo que no porque la accion se convierte en una accion de movimiento.

tengo que probar el equipo de vampiros tiene pinta de ser muy inestable.

[joluveal]

Me surgen un par de dudas...

1) ¿Se puede morder y seguir moviendo?. Entiendo que no porque hay que morder al final de la accion.

2) Si declaro un blitz o pase....y me sale un 1 en la tirada de sed de sangre. Pierdo el blizt. Entiendo que no porque la accion se convierte en una accion de movimiento.

tengo que probar el equipo de vampiros tiene pinta de ser muy inestable.

Esta traduccion es del LRB 6. Actualmente (LRB5) la regla es distinta.

Ahora (LRB5) si al declarar una accion sale sed de sangre PIERDES ESA ACCION. Es decir, si declaras blitz y sale un 1 en la tirada de sed de sangre el equipo pierde el blitz. El vampiro tiene que hacer una acción de movimiento y morder a algun siervo al final.

"Despues" (LRB6) si al declarar una accion sale el unako en sed de sangre NO PIERDES LA ACCION, pero estas obligado a morder a un siervo justo antes de acabar la acción. Si es un pase, tienes que morder y pasar. Si es una entrega lo mismo. Si puedes marcar TD tambien tienes que morder y posteriormente marcas el TD.

En ninguna de las dos reglas puedes seguir moviendo después de morder. La diferencia es que con las nuevas reglas puedes "completar" tu acción justo después de morder.

[Chiqui]

Me surgen un par de dudas...

1) ¿Se puede morder y seguir moviendo?. Entiendo que no porque hay que morder al final de la accion.

Buena duda. La verdad no la tengo clara. No se si lo que quiere decir es que:
a) al final de la acción debes haberte alimentado
b) debes alimentarte justo al final

Pero en cualquiera de las dos interpretaciones debe ser siempre antes ejecutar el pase, entrega o de anotar

2) Si declaro un blitz o pase....y me sale un 1 en la tirada de sed de sangre. Pierdo el blizt. Entiendo que no porque la accion se convierte en una accion de movimiento.

No pierdes blitz ni se convierte (donde dice que se convierta??)

Si la interpretación es la b) en un blitz podrias mover, placar, moverte hacia un siervo y finalmente morder. Si es la a) podrias morder en cualquier momento

[javibal]

LA duda 2) no tiene sentido es cierto en ningún momento pone que se convierta.

La duda 1) sigue abierta......

¿Puedo mover morder y luego placar?.....o por el contrario tengo que terminar la accion al lado de un siervo y morder.

[joluveal]

LA duda 2) no tiene sentido es cierto en ningún momento pone que se convierta.

La duda 1) sigue abierta......

¿Puedo mover morder y luego placar?.....o por el contrario tengo que terminar la accion al lado de un siervo y morder.

Me quoteo

En ninguna de las dos reglas (LRB5, LRB6) puedes seguir moviendo después de morder. La diferencia es que con las nuevas reglas puedes "completar" tu acción justo después de morder.

[eban]

Con la revisión al LRB6 un vampiro puede placar y después morder un thrall que este adyacente a él.

[Gotrek]

Pero en el resto de casos debes hacerlo antes.