BB Foro

Dlsk escribió:Nos surgio una duda en el TIL que puede que sea un fallo de traduccion:

El tema es el termino "standing adjacent", si se traduce simplemente como "adyacente", o "de pie adyancente". Si es lo segundo, entonces un tio tirado en el suelo no apoyaria para que fuera su tirada a 2+, y seria una errata en la traduccion.

irlandes escribió:tambien está el hilo del bombardero... no se porqué nadie ha puesto nada cuando os lo ha pedido expresamente Kafre... :p

Yo me he perdido un poco, era algo de que uno con el balon puede interceptar o coger una bomba.

http://www.bloodbowlforo.org/phpBB2/vie ... highlight=

joluveal escribió:

irlandes escribió:tambien está el hilo del bombardero... no se porqué nadie ha puesto nada cuando os lo ha pedido expresamente Kafre... :p

Yo me he perdido un poco, era algo de que uno con el balon puede interceptar o coger una bomba.

http://www.bloodbowlforo.org/phpBB2/vie ... highlight=

Yo iba a postear tambien esta errata, pero antes mire la ultima version en pdf y ya estaba corregido

neonene escribió:Yo después de leer el otro post sobre el bombardero, aún no tengo muy claro como es redacción buena de la traducción.

Vamos que con mi nulo inglés no soy capaz de detectar donde está el fallo, en realidad me parece que está bien la traducción, pero seguro que me equivoco.

¿ Alguien podría postear la traducción buena ?, lo digo porque suelo jugar con goblins y claro, ahí mi interés.

Gracias.

LRB 5.0 escribió: Bombardero (Extraordinaria)
Un entrenador puede decidir que un Bombardero, que no se encuentre Tumbado o Aturdido, lance una bomba en vez de efectuar cualquier otra Acción. No cuenta como la Acción de Pase del equipo. La bomba debe lanzarse siguiendo el mismo procedimiento que para lanzar el balón (incluido el efecto del Clima), a excepción de que el jugador no podrá moverse ni ponerse de pie antes de lanzar la bomba (¡necesita tiempo para prender la mecha!). Los pases perdidos o interceptados con la bomba no causan cambio de turno. Todas las habilidades que pueden emplearse cuándo se pasa el balón pueden emplearse cuándo se lanza una bomba.
La bomba puede ser interceptada o atrapada, empleando las mismas reglas que al atrapar el balón en cuyo caso, el jugador que la ha atrapado tiene que lanzarla inmediatamente.
Esta es una acción adicional que tiene lugar fuera de la secuencia normal de juego. Un jugador que tenga el balón puede intentar atrapar o interceptar y lanzar una bomba.
La bomba explota cuándo aterriza en una casilla vacía o se falla o se declina el intentar atraparla (las bombas no “rebotan”). Si la bomba cae en el público explotará sin efecto alguno. Si la bomba resulta “balón perdido” explotará en la casilla del Bombardero. Cuándo la bomba por fin explota, cualquier jugador en la misma casilla que la bomba resulta Derribado y los jugadores de casillas adyacentes serán Derribados con un resultado de 4+.
Los jugadores pueden resultar alcanzados por una bomba incluso si ya se encontraban Tumbados o Aturdidos y deberán ser tratados como si los acabasen de Derribar igualmente. Realiza tiradas de Armadura y Heridas por los jugadores a los que Derribó la bomba. Las lesiones causadas por una bomba no otorgan puntos de estrellato.

neonene escribió:Ok, muchas gracias.


Una última cuestión, el enlace al manual que has posteado, ¿incorpora todas las correcciones?, lo digo porque yo tengo una versión antigua en la que he ido apuntado a lapiz las mismas y no se donde localizar una versión corregida.