[Documentos NAF]

[El_Nota]

Buenas,

Kafre y servidor estamos traduciendo los documentos NAF al castellano como miembros del Equipo de Traductores NAF.

sirva este post para poner links y/o traducciones de los documentos NAF oficiales.

[El_Nota]

GUÍA DE BUENOS HABITOS (ed. Mayo 2024)

Antes del Partido
Preséntate a tu rival, dile tu nombre NAF/nombre real y comparte con él qué cosas te gustan y qué cosas no como entrenador.
Presenta tu equipo, explica las habilidades de tus jugadores y cómo representas que tus miniaturas ya han actuado en el turno (girándolas, con algún token, etc).
Discute y acuerda con tu rival cuantos movimientos atrás estarán permitidos en caso de querer cambiar alguna cosa.
Presenta tus dados, explica el significado de los símbolos, cómo harás las tiradas y como procederás cuando haya dados que no estén claros o que estén “borrachos/montados”.
¡Compartir los dados cuando algún entrenador lo pida es norma NAF! La organización del torneo proporcionará dados neutrales cuando se necesiten.

Durante el partido
No te quejes de los dados, no tengas berrinches y se humilde cuando tus tiradas sean geniales.
Sé honesto. Recuerda a tu rival las reglas cuando se le olviden (por ejemplo, con tiradas de armadura).
Explica tus acciones claramente. Evita confusiones.
Evita la blasfemia o palabrotas y el lenguaje agresivo a menos que tengas claro que a tu oponente no le molesta.
Intenta comunicarte en un idioma compartido por ambos entrenadores incluso cuando hables con miembros de tu equipo.
No pierdas tiempo como medio para influir en el resultado del partido porque podría considerarse hacer trampas. Si quieres asegurarte de que llevas bien el tiempo, utiliza un reloj de ajedrez.
Si surge una discusión sobre las reglas, acude a un arbitro y acata su decisión.
Al fina del partido deséale suerte a tu rival para el resto del campeonato.

Durante el torneo
Respeta al organizador: lee las reglas del torneo, se puntual, preocúpate por conocer el estilo del campeonato, preséntate, no interfieras en partidos de terceros y mantén el lugar limpio.
Si el alcohol está permitido, bebe con responsabilidad.
Asume la responsabilidad de entregar los resultados de tus partidos al organizador del torneo.

LINK AL DOCUMENTO EN LA WEB DE LA NAF (donde podréis encontrar la versión más actualizada): PENDIENTE

[El_Nota]

Código de Conducta (nuevo)
Última actualización: Mayo 2024

Preámbulo
El Código de Conducta es un documento de la NAF contractualmente vinculante cuyo objetivo es regular cuestiones éticas y de comportamiento relacionadas con jugar a Blood Bowl, la organización de torneos y eventos de Blood Bowl bajo los auspicios de la NAF y la evaluación de la conducta de los miembros de la NAF, así como de los entrenadores que no son miembros de la NAF pero participan en eventos bajo los auspicios de la NAF.

Artículo 1 – Alcance Material
Las normas del Código de Conducta aplican a:
• los miembros de la NAF;
• todos los participantes de torneos de mesa o en línea organizados, aprobados por o bajo los auspicios de la NAF; y
• los árbitros y organizadores de torneos de mesa o en línea, aprobados por la NAF.
Las normas del Código de Conducta también se refieren a la evaluación de la conducta de las entidades mencionadas anteriormente en espacios públicos y digitales dedicados a las actividades de la NAF.

Artículo 2 – Uso de Variaciones Regionales
Las normas del Código de conducta no impiden a árbitros y organizadores de torneos mencionados en el artículo 1 aplicar sus propias normas éticas creadas por las comunidades nacionales, regionales y locales, siempre que no entren en conflicto con las disposiciones de este Código de Conducta.

Artículo 3 – Ámbito Temporal de Aplicación
El Código de Conducta se aplica a todos los asuntos que surjan después de su entrada en vigor, y será válido hasta que sea reemplazado o revisado por el Comité de la NAF.

Artículo 4 – Definiciones
Árbitro: Persona natural que actúa como representante de la NAF.
Entrenador: Persona natural que participa activamente en los eventos de la NAF. Puede ser miembro o no de la NAF.
NAF: Organización creada en 2003 para unir a la comunidad mundial de Blood Bowl. La NAF aprueba los eventos de Blood Bowl y establece las bases sobre las que se desarrolla el entorno competitivo de Blood Bowl. La NAF fue establecida formalmente por la Carta de la NAF (enmendada en 2004).
Comité de Ética de la NAF: Grupo de miembros de la NAF que asesoran al Comité de la NAF en asuntos éticos, revisan los casos de ética presentados ante la NAF, y mantienen el Código de Conducta.
Comité de la NAF: Grupo de personal de alto rango de la NAF elegido y designado que lleva a cabo los asuntos principales de la NAF y toma decisiones para la NAF.
Valores de la NAF: Los valores de la NAF son el Respeto, Comportamiento Deportivo e Igualdad. Todas las personas merecen respeto, se espera que todas las personas demuestren un comportamiento deportivo y todas las personas sean tratadas como iguales. No se permite la discriminación por motivos de edad, discapacidad, origen étnico, raza, género, religión u orientación sexual.
Torneo/Evento: Cualquier torneo o evento de Blood Bowl en línea o de mesa organizado, aprobado por o bajo los auspicios de la NAF.
Organizador del torneo: Una o más personas naturales que llevan a cabo uno o más eventos autorizados por la NAF.

Artículo 5 – Valores de la NAF
La NAF se esfuerza por garantizar el respeto y la protección de los valores de la NAF, que son el Respeto, el Comportamiento Deportivo y la Igualdad.
Todo Entrenador que participe en un torneo o evento, así como todo árbitro y organizador del torneo, está obligado a cumplir estos principios y normas éticas. Todos los miembros recibirán el mismo trato en todo momento, sin excepción.

Artículo 6 – Reglas para Jugadores de Mesa y Online
1. Todo Entrenador está obligado a respetar los valores de la NAF durante el juego de mesa y online, incluidos los principios de juego limpio, honestidad en el juego, igualdad, respeto por el género, origen, religión, respeto por el oponente, respeto por la dignidad, y el derecho a la privacidad de otras personas.
2. Está prohibido hacer trampas, así como cualquier comportamiento injusto o antideportivo que afecte al curso o resultado del juego. Esto incluye brindar asistencia estratégica a un entrenador que juegue un partido en el que no se participe, así como usar guías, calculadoras de probabilidad, o herramientas similares durante un partido.
3. Está prohibido el empleo de agresiones físicas o verbales hacia otra persona, mostrar falta de respeto, humillarla o distraerla intencionalmente durante el evento, a menos que dicho comportamiento sea acordado por ambos entrenadores.
4. Durante el juego en línea, está prohibido influir en el resultado del juego mediante cualquier método poco ético, incluyendo entre otros, influir intencionalmente en el tiempo o el resultado del juego, hacer trampa, prestar tu cuenta a otros jugadores sin el permiso del oponente y/o usar errores del juego para tu propio beneficio.

Artículo 7 – Normas para Organizadores de Torneos y Árbitros
1. Todos los Organizadores de Torneos, incluyendo los de torneos en línea, así como los árbitros de estos torneos, están obligados durante la organización de torneos y la resolución de disputas a adherirse a los valores de la NAF, garantizando la implementación de los principios de juego limpio, honestidad, igualdad, respeto por el género, el origen, la religión y la dignidad de otras personas, así como el principio de justicia en la resolución de disputas y determinación de los resultados del torneo.
2. Está prohibido organizar, arbitrar o dirigir un torneo de tal manera que conduzca a cualquier forma de discriminación o humillación contra alguien. Esto significa especialmente que no se aplicarán reglas que beneficien o perjudiquen a Entrenadores por factores que no son parte del juego.
3. Los Organizadores de Torneos están obligados a llevar a cabo su evento de acuerdo con todas las leyes y ordenanzas locales, incluidas las relacionadas con el uso de sustancias y derechos de autor.
4. Los Organizadores de Torneos pueden expulsar a Entrenadores o Árbitros del evento si se infringe el Código de Conducta.
Artículo 8 – Normas para la Actividad Online de la NAF
1. Todos los miembros de la NAF, así como las personas que participen en eventos auspiciados por la NAF, están obligados a respetar y esforzarse por garantizar plenamente la aplicación de los valores de la NAF en las conversaciones y asuntos relacionados con las actividades de la NAF, en los contactos privados con otras personas y en sus declaraciones públicas. Esto significa en particular, respetar la dignidad de otras personas, su derecho a la privacidad, su derecho a la protección de los datos personales, la adecuación del discurso, y no discriminar a otras personas.

Artículo 9 – Responsabilidad Disciplinaria
1. La NAF fomenta que las disputas que surjan de violaciones de los principios éticos se resuelvan de manera amistosa entre las partes involucradas en primera instancia.
2. Todas las disputas relacionadas con supuestas violaciones de los principios éticos que no puedan ser resueltas por las partes deberán ser planteadas y resueltas por las comunidades nacionales de la NAF de acuerdo con sus propias regulaciones (si las hubiera, tal como se describe en el artículo 2), incluso durante la duración de los torneos por parte de sus árbitros y organizadores.
3. En caso de que una disputa no pueda resolverse como se describe anteriormente, deberá ser planteada al Comité de la NAF a través del coordinador nacional designado por la NAF para su resolución.
No obstante, en el caso de una posible violación de los principios éticos definidos en este Código de Conducta, cualquier persona que considere que se han vulnerado sus derechos puede presentar una queja de manera independiente directamente al Comité de la NAF.

Artículo 10 – Denuncias y Procedimientos
1. En caso de una posible violación de los principios éticos definidos en este Código de Conducta, cualquier persona que considere que sus derechos han sido violados puede presentar una denuncia de manera independiente y directa al Comité de la NAF. Además, el Comité de la NAF o sus representantes designados pueden, por propia iniciativa, iniciar una denuncia.
2. Las denuncias deben incluir los datos de contacto del denunciante y una breve descripción de la presunta vulneración.
3. Las denuncias son revisadas por el Comité de la NAF, que investigará el asunto más a fondo según sea necesario antes de emitir una decisión sobre el caso. Se harán todos los esfuerzos posibles para mantener la confidencialidad de las partes involucradas que lo soliciten.
4. El Comité de la NAF puede mediar entre las partes y fomentar la reconciliación. En caso de reconciliación entre las partes, el Comité de la NAF puede desestimar el procedimiento sujeto a una evaluación de la gravedad de la presunta violación.
5. Las decisiones del Comité de la NAF confirmarán si se ha producido una violación de derechos, indicarán la sanción impuesta en su caso y proporcionarán una justificación de la decisión.
6. La persona o personas que violen el Código de conducta pueden incurrir en una o más de las siguientes sanciones:
a) una advertencia
b) descalificación de futuros eventos aprobados por la NAF por un período de tiempo determinado
c) expulsión de las actividades sociales de la NAF por un período de tiempo determinado
d) expulsión del acceso a los datos de la NAF por un período de tiempo determinado
e) expulsión de la NAF
7. El tipo y la gravedad de la infracción, el historial disciplinario previo ante la NAF y la conducta posterior a la infracción (incluida la reconciliación entre las partes o el intento de reconciliación) influirán en la sanción impuesta.
8. Las decisiones del Comité de la NAF pueden apelarse ante la Junta de Ética de la NAF.

Artículo 11 – Disposiciones Finales
1. El Código de Conducta entra en vigor el día de su publicación.
2. Se deroga el Artículo 5 - Código de Conducta contenido en la Carta de la NAF de 2015.
3. En los casos de violaciones de la ética y los valores de la NAF que se produzcan antes de la entrada en vigor del presente Código de Conducta, se aplicarán las disposiciones del Artículo 5 - Código de Conducta contenido en la Carta de la NAF de 2015.
4. Este documento se publicará en varios idiomas. La versión en inglés se utilizará para todos los procedimientos oficiales.


LINK AL DOCUMENTO EN LA WEB DE LA NAF (donde podréis encontrar la versión más actualizada): PENDIENTE