Traducción de Rotter

Si tienes una traducción interesante de nuevas reglas, antiguos manuscritos, o reglas caseras, escríbelo aquí, o déjanos un enlace

Moderador: Admins

¿Cual te parece el mejor nombre para los Rotters?

Putrefacto
24
89%
Putrefactor
3
11%
 
Votos totales: 27

Kyrie
Experimentado
Experimentado
Mensajes: 318
Registrado: Jue Jun 13, 2002 9:36 am
Ubicación: MadriT
Contactar:

Mensaje por Kyrie »

La traduccion literal del Rotter es la que es, pero queda como una patada en los guevos, y haciendo un poco de "ars linguae" podriamos llamarlo "Corruptor", pero con Putrefacto ya nos entendemos no? ;)
Kafre
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 1884
Registrado: Jue Jun 13, 2002 8:34 pm
#NAF: 272

Mensaje por Kafre »

De Jugador Estrella (del porno) a Corruptor (de menores). Estamos hoy que nos salimos, van a chapar el foro en 5 min a este paso XD.

Kafre
Imagen
Soy el peor jugador del Blood Bowl que conozco y verdadero adepto de Nuffle.
Ah, también soy admin, temed mi voz roja insensatos.
eban
Estrella Emergente
Estrella Emergente
Mensajes: 3222
Registrado: Mar Jun 11, 2002 2:00 pm
#NAF: 2504
Ubicación: Benidorm
Contactar:

Mensaje por eban »

Kabra escribió:
Garrapatosaltarin escribió:Lo mismo que Eban putrefactor... no suena nada bien
eban putrefator???? vaya, no sabia ke eban se habia pasado a nurgle :P
:!: Your Face, Your Ass... What´s the diference?

* Son la coca-cola light del Caos, el cafe descafeinado... pero al fin y al cabo tambien son Caos!
FE EN EL CAOS.
NAF Member #2504 - Clan77 Member - Comisario LABB.
Garrapatosaltarin
Novato
Novato
Mensajes: 240
Registrado: Jue May 06, 2004 8:33 pm
#NAF: 7955
Ubicación: Madrid

Mensaje por Garrapatosaltarin »

Kabra escribió:
Garrapatosaltarin escribió:Lo mismo que Eban putrefactor... no suena nada bien
eban putrefator???? vaya, no sabia ke eban se habia pasado a nurgle :P


Se me olvido poner una coma, lo siento... :roll:
NAF:7955
Fierro
Master Unako
Master Unako
Mensajes: 1133
Registrado: Vie Mar 28, 2003 7:58 pm
#NAF: 2686
Ubicación: Madrid (Villaverde)

Mensaje por Fierro »

Putrefacto. Aunque yo optaría por dejarlo tal cual, como Rotter (algunos términos me gustan más en versión original, como blitzer, blitz o wardancer).
:twisted: [size=150][url=http://villaverdebowl.awardspace.com/news.php]Campeón IV&V Villaverdebowl[/url][/size] :twisted: [color=blue]Equipo Más Currado SRNHG05 & 06 y FOT07[/color]
[color=red]Mejor Elfo Oscuro Madbowl03 [/color] Organizador Madbowl 04, 05, 06, 07, 08, 09
Kyrie
Experimentado
Experimentado
Mensajes: 318
Registrado: Jue Jun 13, 2002 9:36 am
Ubicación: MadriT
Contactar:

Mensaje por Kyrie »

Es que de hecho y como dice Fierro (Y Murphy tambien), si una cosa funciona... pa que tocarla? ;)
Responder