Cual sera la traducción oficiosa para el equipo underworld?

Si tienes una traducción interesante de nuevas reglas, antiguos manuscritos, o reglas caseras, escríbelo aquí, o déjanos un enlace

Moderadores: dani112233, Admins

¿Cual sera la traducción oficiosa para el equipo underworld?

La encuesta terminó el Vie Ago 21, 2009 9:17 am

Inframundo
16
53%
Submundo
6
20%
Subterráneos
2
7%
Bajomundo
0
No hay votos
Sublandia
0
No hay votos
Paises Hondos
1
3%
Skagobs
0
No hay votos
Universo Inferior
0
No hay votos
Territorio Topo
4
13%
Lo que digan los traductores xD
1
3%
 
Votos totales : 30

Notapor Chiqui » Vie Jul 03, 2009 12:14 pm

sólo decir para comparar (aunque su origen sea distinto) que la famosa "Underdark" de Reinos Olvidados de D&D se traduce como "Infraoscuridad" (y no Suboscuridad)
Avatar de Usuario
Chiqui
Novato
Novato
 
Mensajes: 112
Registrado: Mar May 26, 2009 10:02 am
Ubicación: Badalona

Notapor txapo » Vie Jul 03, 2009 12:28 pm

de todos modos para traducciones me quedo con "el amo del calaboso" :lol:
Avatar de Usuario
txapo
Jugador Estrella
Jugador Estrella
 
Mensajes: 4478
Registrado: Vie Mar 24, 2006 10:27 pm
Ubicación: Vitoria
#NAF: 15415

Notapor Gorka » Vie Jul 03, 2009 12:42 pm

Subterraneos
Alfred J. Puag - Zorra Medieval
TACKLE KLAN RENEGADE
"He visto momias esquivando mejor" InClemente dixit
http://www.odolostebowl.com/
Avatar de Usuario
Gorka
Experimentado
Experimentado
 
Mensajes: 913
Registrado: Mié Ago 08, 2007 2:36 pm
Ubicación: Bilbao o Artziniega
#NAF: 10943

Notapor irlandes » Vie Jul 03, 2009 1:00 pm

Gorka escribió:Subterraneos


Eres un rancio! Y el lugar? Subterrania? Subterranilandia?
LBBT - NAFFIE 12647
IrunGoBBowl - Bollitos, leche y BB
Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."
Avatar de Usuario
irlandes
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 1164
Registrado: Sab Nov 24, 2007 10:08 am
Ubicación: Estocolmo - Irun - Estocolmo
#NAF: 12647

Notapor eban » Vie Jul 03, 2009 8:57 pm

¿Alguna propuesta más?
- Inframundo
- Submundo
- Subterráneos
FE EN EL CAOS
NAF Member #2504 - Clan77 Member - Comisario LABB
eban
Estrella Emergente
Estrella Emergente
 
Mensajes: 3185
Registrado: Mar Jun 11, 2002 2:00 pm
Ubicación: Benidorm
#NAF: 0

Notapor Airus » Lun Jul 06, 2009 3:47 pm

eban escribió:¿Alguna propuesta más?
- Inframundo
- Submundo
- Subterráneos


Sublandia.
Bajomundo.
Paises Hondos.
Skagobs.
Universo Inferior.
Territorio Topo.

vale, vale, vuelvo a la celda....
es lo que tiene saber escribir con la camisa de fuerza puesta....
··· NAF 2433 ···
MIRAGLIANO 69ers - Ganadores de la OBBC IV - The TBBL Cup.
No te olvides de visitar: http://airusville.blogspot.com/
Avatar de Usuario
Airus
Experimentado
Experimentado
 
Mensajes: 722
Registrado: Vie Jul 01, 2005 3:17 pm
Ubicación: Valencia
#NAF: 2433

Notapor eban » Mar Jul 07, 2009 9:19 am

Pues venga, he añadido una encuesta con las opciones que se han dicho. Yo he votado por territorio topo que me ha hecho mucha gracia :wink:
FE EN EL CAOS
NAF Member #2504 - Clan77 Member - Comisario LABB
eban
Estrella Emergente
Estrella Emergente
 
Mensajes: 3185
Registrado: Mar Jun 11, 2002 2:00 pm
Ubicación: Benidorm
#NAF: 0

Notapor PTT69 » Mar Jul 07, 2009 9:42 am

Gorka escribió:Subterraneos

+1 pero con tilde. :wink:

QLFOA. PTT
Imagen
Avatar de Usuario
PTT69
Experimentado
Experimentado
 
Mensajes: 701
Registrado: Mar Jun 22, 2004 2:56 pm
Ubicación: Portugalete
#NAF: 8312

Notapor Canales » Mar Jul 07, 2009 9:51 am

¿Los enanos no entrarían también entre los subterráneos? :twisted:
¡Sí a los turnos de 4 minutos!
Avatar de Usuario
Canales
Experimentado
Experimentado
 
Mensajes: 1104
Registrado: Mar Feb 28, 2006 9:01 am
Ubicación: En el zulo

Notapor PTT69 » Mar Jul 07, 2009 10:50 am

Canales escribió:¿Los enanos no entrarían también entre los subterráneos? :twisted:


Nunca jugarían con apestosos Goblins en su mismo equipo (ni con hediondos elfos, ni posiblemente con ninguna del resto de razas). :D

A mí me gusta más por los Underworld Creepers, que en su día se tradujeron como Arrastrados Subterráneos.

QLFOA. PTT
Imagen
Avatar de Usuario
PTT69
Experimentado
Experimentado
 
Mensajes: 701
Registrado: Mar Jun 22, 2004 2:56 pm
Ubicación: Portugalete
#NAF: 8312

Notapor ocaple » Sab Jul 11, 2009 8:10 pm

PTT (el_sueco_) escribió:Nunca jugarían con apestosos Goblins...


Apostaría a que los nanos (perdón, putos nanos) tampoco huelen a rosas precisamente. :twisted:
Avatar de Usuario
ocaple
Experimentado
Experimentado
 
Mensajes: 881
Registrado: Mié Ene 25, 2006 3:43 pm
Ubicación: Madrí
#NAF: 9847

Anterior

Volver a Traducciones

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado