Cual sera la traducción oficiosa para el equipo underworld?

Si tienes una traducción interesante de nuevas reglas, antiguos manuscritos, o reglas caseras, escríbelo aquí, o déjanos un enlace

Moderadores: dani112233, Admins

¿Cual sera la traducción oficiosa para el equipo underworld?

La encuesta terminó el Vie Ago 21, 2009 9:17 am

Inframundo
16
53%
Submundo
6
20%
Subterráneos
2
7%
Bajomundo
0
No hay votos
Sublandia
0
No hay votos
Paises Hondos
1
3%
Skagobs
0
No hay votos
Universo Inferior
0
No hay votos
Territorio Topo
4
13%
Lo que digan los traductores xD
1
3%
 
Votos totales : 30

Cual sera la traducción oficiosa para el equipo underworld?

Notapor eban » Mié Jul 01, 2009 9:44 pm

Como se va a traducir "UNDERWORLD TEAMS" al castellano. ¿Equipos del Inframundo? :roll:

Imagen
Última edición por eban el Mar Jul 07, 2009 9:17 am, editado 1 vez en total
FE EN EL CAOS
NAF Member #2504 - Clan77 Member - Comisario LABB
eban
Estrella Emergente
Estrella Emergente
 
Mensajes: 3185
Registrado: Mar Jun 11, 2002 2:00 pm
Ubicación: Benidorm
#NAF: 0

Notapor Kafre » Mié Jul 01, 2009 10:56 pm

Sipis. Aunque no lo he hablado con Grotuk... Igual me depila la huevada a la cera. :oops: :oops: :oops:
Imagen
Soy el peor jugador del Blood Bowl que conozco y verdadero adepto de Nuffle.
Ah, también soy admin, temed mi voz roja insensatos.
Avatar de Usuario
Kafre
Site Admin
Site Admin
 
Mensajes: 1805
Registrado: Jue Jun 13, 2002 8:34 pm
#NAF: 272

Notapor irlandes » Jue Jul 02, 2009 7:50 am

yo siempre he usado inframundo, aunque alguien en algun torneo lo tradujo como submundo. Personalmente me gusta mas el primero...
LBBT - NAFFIE 12647
IrunGoBBowl - Bollitos, leche y BB
Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."
Avatar de Usuario
irlandes
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 1164
Registrado: Sab Nov 24, 2007 10:08 am
Ubicación: Estocolmo - Irun - Estocolmo
#NAF: 12647

Notapor tycho00 » Jue Jul 02, 2009 9:00 am

Yo soy de los que también he usado la traducción de Inframundo. Aunque recuerdo que la primera vez que vi "Underworld" en juegos GW, fué en el Necromunda y ellos lo traducian como Submundo.

Lo que si que me parece rancio es lo de "Equipos de...", no se supone que eso ya va implícito?
Imagen
Avatar de Usuario
tycho00
Novato
Novato
 
Mensajes: 92
Registrado: Mar Sep 06, 2005 2:52 pm
Ubicación: Alcoalcalá

Notapor irlandes » Jue Jul 02, 2009 9:28 am

no se supone que el vitoriano del orco borroso (joder, no me acuedo del nick XD) trabajó como traductor para GW?
LBBT - NAFFIE 12647
IrunGoBBowl - Bollitos, leche y BB
Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."
Avatar de Usuario
irlandes
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 1164
Registrado: Sab Nov 24, 2007 10:08 am
Ubicación: Estocolmo - Irun - Estocolmo
#NAF: 12647

Notapor Pakulkan » Jue Jul 02, 2009 9:52 am

El Submundo también estaba borroso...
Mi voz de flamer es rosa

Imagen
Avatar de Usuario
Pakulkan
Leyenda del BB
Leyenda del BB
 
Mensajes: 7482
Registrado: Dom Jul 17, 2005 10:19 pm
Ubicación: El Prat, también conocido por "el Mónaco Español"
#NAF: 7407

Notapor Kafre » Jue Jul 02, 2009 10:19 am

irlandes escribió:Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."


¿PORQUE ESTO NO ESTA EN EL CONCURSO DE FRASES MITICAS?

Si, he gritado. Que poco apropiado en mí.
Imagen
Soy el peor jugador del Blood Bowl que conozco y verdadero adepto de Nuffle.
Ah, también soy admin, temed mi voz roja insensatos.
Avatar de Usuario
Kafre
Site Admin
Site Admin
 
Mensajes: 1805
Registrado: Jue Jun 13, 2002 8:34 pm
#NAF: 272

Notapor Pakulkan » Jue Jul 02, 2009 11:08 am

No eres el mismo desde la Tabira, mis goblins te han vuelto loco :wink:
Mi voz de flamer es rosa

Imagen
Avatar de Usuario
Pakulkan
Leyenda del BB
Leyenda del BB
 
Mensajes: 7482
Registrado: Dom Jul 17, 2005 10:19 pm
Ubicación: El Prat, también conocido por "el Mónaco Español"
#NAF: 7407

Notapor irlandes » Jue Jul 02, 2009 11:14 am

Kafre escribió:
irlandes escribió:Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."


¿PORQUE ESTO NO ESTA EN EL CONCURSO DE FRASES MITICAS?

Si, he gritado. Que poco apropiado en mí.


solo lo apreciarías tu y otros pocos frikis como tu... :wink:
en realidad no se me ocurrió ponerlo :oops: :P
LBBT - NAFFIE 12647
IrunGoBBowl - Bollitos, leche y BB
Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."
Avatar de Usuario
irlandes
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 1164
Registrado: Sab Nov 24, 2007 10:08 am
Ubicación: Estocolmo - Irun - Estocolmo
#NAF: 12647

Notapor Eddard » Jue Jul 02, 2009 12:01 pm

Submundo me parece mas acertado, ya que hace referencia a "bajo tierra"

Inframundo tiene relación con el "mas alla", que no me parece que tenga mucho que ver con una panda de goblins y skavens jugando a Blood Bowl
Avatar de Usuario
Eddard
Novato
Novato
 
Mensajes: 78
Registrado: Dom Oct 16, 2005 8:03 pm
Ubicación: Mislata (Valencia)
#NAF: 0

Notapor irlandes » Jue Jul 02, 2009 12:28 pm

el inframundo griego (mas alla) se llamaba asi porque se creia que estaban bajo tierra
http://es.wikipedia.org/wiki/Inframundo_griego



aparte, infra-
http://www.wordreference.com/definicion/infra-

y sub-
http://www.wordreference.com/definicion/sub

son iguales o parecidas.

Eso si, submundo tiene definicion propia:
RAE escribió:submundo.

1. m. Ambiente marginal o delictivo.


que tampoco queda mal, pero no se llaman asi por ser marginales y delincuentes, sino por vivir en cuevas y tuneles bajo tierra...
LBBT - NAFFIE 12647
IrunGoBBowl - Bollitos, leche y BB
Galak 3:16 "There is a point in time that a player really should read the rulebook."
Avatar de Usuario
irlandes
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 1164
Registrado: Sab Nov 24, 2007 10:08 am
Ubicación: Estocolmo - Irun - Estocolmo
#NAF: 12647

Notapor txapo » Jue Jul 02, 2009 1:05 pm

irlandes escribió:no se supone que el vitoriano del orco borroso (joder, no me acuedo del nick XD) trabajó como traductor para GW?
si pero cunado y llegué yo necromunda ya estaba editado.

Yo estoy contigo me gusta más inframundo a secas.
Avatar de Usuario
txapo
Jugador Estrella
Jugador Estrella
 
Mensajes: 4478
Registrado: Vie Mar 24, 2006 10:27 pm
Ubicación: Vitoria
#NAF: 15415

Notapor Pakulkan » Jue Jul 02, 2009 2:21 pm

irlandes escribió:el inframundo griego (mas alla) se llamaba asi porque se creia que estaban bajo tierra
http://es.wikipedia.org/wiki/Inframundo_griego



aparte, infra-
http://www.wordreference.com/definicion/infra-

y sub-
http://www.wordreference.com/definicion/sub

son iguales o parecidas.

Eso si, submundo tiene definicion propia:
RAE escribió:submundo.

1. m. Ambiente marginal o delictivo.


que tampoco queda mal, pero no se llaman asi por ser marginales y delincuentes, sino por vivir en cuevas y tuneles bajo tierra...


Goblins y skaven. Son marginales y delincuentes, ya les iría bien también :D
Mi voz de flamer es rosa

Imagen
Avatar de Usuario
Pakulkan
Leyenda del BB
Leyenda del BB
 
Mensajes: 7482
Registrado: Dom Jul 17, 2005 10:19 pm
Ubicación: El Prat, también conocido por "el Mónaco Español"
#NAF: 7407

Notapor Kafre » Jue Jul 02, 2009 2:41 pm

Es mejor infra-normal que la alternativa.
Imagen
Soy el peor jugador del Blood Bowl que conozco y verdadero adepto de Nuffle.
Ah, también soy admin, temed mi voz roja insensatos.
Avatar de Usuario
Kafre
Site Admin
Site Admin
 
Mensajes: 1805
Registrado: Jue Jun 13, 2002 8:34 pm
#NAF: 272

Notapor Ender3 » Jue Jul 02, 2009 3:07 pm

Pakulkan escribió:El Submundo también estaba borroso...



LOL
Miembro Emen Corps
Miembro FEBL
Organizador Emen Cup, Emen Beach & Castizos Cup
Avatar de Usuario
Ender3
Experimentado
Experimentado
 
Mensajes: 970
Registrado: Vie Abr 02, 2004 11:56 pm
Ubicación: Madrid
#NAF: 11264

Siguiente

Volver a Traducciones

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado